1
00:00:28,680 --> 00:00:29,942
ALGUACIL: Todos se levantan.

2
00:00:35,165 --> 00:00:39,082
El Honorable Juez
Robert Kellman preside.

3
00:00:39,083 --> 00:00:40,997
JUEZ: Pueden tomar asiento todos.

4
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
[música siniestra]

5
00:01:00,973 --> 00:01:03,889
JUEZ: Sr. Grayson,
usted está ante este tribunal hoy

6
00:01:03,890 --> 00:01:07,197
ser sentenciado el
53 cargos de asesinato.

7
00:01:10,983 --> 00:01:15,030
Antes de dictar sentencia,
es mi obligacion

8
00:01:15,031 --> 00:01:17,599
para brindarte la oportunidad
para hacer una declaración,

9
00:01:17,600 --> 00:01:18,904
si lo deseas.

10
00:01:23,866 --> 00:01:26,782
¿Te importaría hacer una declaración?
¿En este momento, Sr. Grayson?

11
00:01:32,309 --> 00:01:34,267
[se aclara la garganta]

12
00:01:34,268 --> 00:01:36,444
Lo haría, Su Señoría.

13
00:01:39,751 --> 00:01:41,101
[tintinean las esposas]

14
00:01:47,194 --> 00:01:50,588
Me han presentado aquí

15
00:01:50,589 --> 00:01:52,960
y en los medios,

16
00:01:52,961 --> 00:01:55,332
como un monstruo.

17
00:01:59,641 --> 00:02:01,773
De hecho, mis acciones
han sido monstruosos.

18
00:02:04,515 --> 00:02:07,083
Todos están al servicio...

19
00:02:09,607 --> 00:02:11,173
de un bien mayor.

20
00:02:11,174 --> 00:02:15,047
[la gente jadea y grita]

21
00:02:21,053 --> 00:02:23,446
[pájaros cantando]

22
00:02:23,447 --> 00:02:24,796
[perro ladrando en la distancia]

23
00:02:36,547 --> 00:02:38,375
[perro ladrando en la distancia]

24
00:02:42,205 --> 00:02:44,250
[suena el teléfono celular]

25
00:02:44,251 --> 00:02:47,645
NICOLE: Oye, debo haber
Simplemente los extrañé chicos.

26
00:02:47,646 --> 00:02:51,040
Sí, todo el turno de noche.
Tuve que hacer horas extras.

27
00:02:51,041 --> 00:02:53,303
hubo un gran accidente
en el 95.

28
00:02:54,957 --> 00:02:58,178
Está bien. Yo también los amo chicos.

29
00:02:58,179 --> 00:03:02,747
[la puerta principal se cierra]

30
00:03:02,748 --> 00:03:05,489
[suspiros]

31
00:03:07,274 --> 00:03:09,145
[suspiros]

32
00:03:16,239 --> 00:03:17,849
[ruido ruido sordo]

33
00:03:17,850 --> 00:03:19,460
[los tazones tintinean]

34
00:03:23,072 --> 00:03:24,726
[la puerta se abre]

35
00:03:26,075 --> 00:03:28,032
¿Bebé?

36
00:03:28,033 --> 00:03:30,166
[la puerta se cierra]

37
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
NICOLE: ¿Álex?

38
00:03:35,563 --> 00:03:37,868
¿Miel?

39
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
[pasos arrastrando los pies]

40
00:03:45,442 --> 00:03:47,531
[inhala temblorosamente]

41
00:03:47,532 --> 00:03:48,837
Yo...

42
00:03:51,056 --> 00:03:54,146
Estoy llamando a la policía.
Entonces, quienquiera que esté aquí,

43
00:03:54,147 --> 00:03:58,389
¡deberías irte!

44
00:03:58,390 --> 00:04:02,752
[respirando temblorosamente]

45
00:04:02,753 --> 00:04:07,116
[música siniestra]

46
00:04:07,117 --> 00:04:12,860
♪

47
00:04:12,861 --> 00:04:15,646
Tu... tienes
la casa equivocada...

48
00:04:18,345 --> 00:04:20,803
Estoy llamando al 911.

49
00:04:20,804 --> 00:04:23,263
[respirando temblorosamente]

50
00:04:28,833 --> 00:04:31,748
[línea sonando]

51
00:04:31,749 --> 00:04:34,664
[música siniestra]

52
00:04:34,665 --> 00:04:36,232
OPERADOR: [teléfono]
<i>¿Cuál es tu emergencia?</i>

53
00:04:36,233 --> 00:04:37,951
Hola?

54
00:04:37,952 --> 00:04:39,669
Sí, sí.

55
00:04:39,670 --> 00:04:43,151
Hay un intruso en mi casa.

56
00:04:43,152 --> 00:04:46,634
Es el 33 de Eastmont Drive.
Westmore.

57
00:04:46,635 --> 00:04:49,505
Sí. Nicole Williams.

58
00:04:49,506 --> 00:04:51,769
Por favor, date prisa.
Él es sólo...

59
00:04:51,770 --> 00:04:53,248
el es solo...

60
00:04:53,249 --> 00:04:55,295
- [sonido de puñalada]
- [jadeos]

61
00:04:55,296 --> 00:04:57,470
[lloriqueando]

62
00:04:57,471 --> 00:04:58,515
[el teléfono cae al suelo]

63
00:04:58,516 --> 00:04:59,820
¡Ah!

64
00:04:59,821 --> 00:05:01,779
[el cuerpo golpea el suelo]

65
00:05:01,780 --> 00:05:05,348
[música siniestra]

66
00:05:05,349 --> 00:05:09,395
♪

67
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
Está hecho.

68
00:05:20,015 --> 00:05:21,711
[el cuerpo golpea el suelo]

69
00:05:21,712 --> 00:05:23,366
OPERADOR: [teléfono] <i>Policía
están en camino, señora Williams.</i>

70
00:05:23,367 --> 00:05:25,607
<i>¿Hola? ¿Estás ahí?</i>

71
00:05:25,608 --> 00:05:28,316
[sirenas acercándose]

72
00:05:28,317 --> 00:05:31,026
[música siniestra]

73
00:05:31,027 --> 00:05:38,026
♪

74
00:05:38,468 --> 00:05:40,251
¡Ponte de rodillas!

75
00:05:40,252 --> 00:05:42,733
¡Dije que te arrodilles ahora!

76
00:05:44,779 --> 00:05:51,779
♪

77
00:05:52,700 --> 00:05:55,790
KATE: La repentina pérdida de
su vista a los 32 años

78
00:05:55,791 --> 00:05:58,445
dejó a Grayson consumido
con depresión,

79
00:05:58,446 --> 00:06:00,097
desesperado por encontrar algún significado

80
00:06:00,098 --> 00:06:03,144
detrás de su
aflicción inexplicable.

81
00:06:03,145 --> 00:06:06,190
Él pronto lo haría
encontrar ese significado,

82
00:06:06,191 --> 00:06:08,063
Llegar a creer que Dios
tomó su vista

83
00:06:08,064 --> 00:06:09,760
pero le dio visión.

84
00:06:11,066 --> 00:06:13,373
Una visión que
permitirle detenerse...

85
00:06:16,637 --> 00:06:19,030
evitar el fin del mundo...

86
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
acercándose al apocalipsis.

87
00:06:26,168 --> 00:06:27,212
[llaman a la puerta]

88
00:06:29,432 --> 00:06:30,694
KATE: ¿Hola?

89
00:06:33,393 --> 00:06:36,091
[la puerta se abre]

90
00:06:41,139 --> 00:06:42,401
KATE: ¿Hola?

91
00:06:42,402 --> 00:06:44,186
[pasa la sirena afuera]

92
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
[la puerta se abre con un chirrido]

93
00:07:21,397 --> 00:07:26,271
[música siniestra]

94
00:07:26,272 --> 00:07:33,271
♪

95
00:07:47,205 --> 00:07:49,991
[la música siniestra continúa]

96
00:07:49,992 --> 00:07:56,991
♪

97
00:08:05,659 --> 00:08:09,532
GRAYSON: Hoy vamos a estar
discutiendo absolutos morales.

98
00:08:09,533 --> 00:08:12,752
¿Hay una línea clara?
entre el bien y el mal?

99
00:08:12,753 --> 00:08:15,625
Estoy seguro de que todos estáis familiarizados
con el problema del tranvía.

100
00:08:15,626 --> 00:08:19,847
Un carro esta a toda velocidad
fuera de control

101
00:08:19,848 --> 00:08:23,153
por un camino donde cinco personas

102
00:08:23,154 --> 00:08:27,332
están atados desafortunadamente a
las vías, incapaz de moverse.

103
00:08:27,333 --> 00:08:30,247
Tienes una opción.

104
00:08:30,248 --> 00:08:33,816
puedes cambiar
el camino del carro

105
00:08:33,817 --> 00:08:37,820
a una pista donde
sólo una persona está atada,

106
00:08:37,821 --> 00:08:41,999
o no puedes hacer nada
y dejar que el destino siga su curso.

107
00:08:42,000 --> 00:08:45,088
¿A qué te dedicas?

108
00:08:45,089 --> 00:08:47,048
¿Sacrificas el que
para muchos?

109
00:08:47,049 --> 00:08:50,311
¿O no haces nada?

110
00:08:50,312 --> 00:08:53,358
y no hace nada
¿Tomar una decisión después de todo?

111
00:08:53,359 --> 00:08:56,796
[llamado de pájaros]

112
00:08:56,797 --> 00:09:00,235
[música espeluznante]

113
00:09:02,759 --> 00:09:04,761
[grazno de cuervo]

114
00:09:06,894 --> 00:09:08,155
[llaman a la puerta]

115
00:09:08,156 --> 00:09:10,114
ELLA: Hola, mamá,
¿Dónde están tus zapatos negros?

116
00:09:10,115 --> 00:09:12,116
MICHELLE: En el suelo
en mi armario.

117
00:09:14,771 --> 00:09:16,120
ELLA: ¿Estás casi lista?

118
00:09:17,557 --> 00:09:20,385
voy a hacer algo
comer antes de irnos.

119
00:09:20,386 --> 00:09:21,908
Mamá, nosotros no
tener tiempo para eso.

120
00:09:21,909 --> 00:09:23,432
Podemos conseguir autoservicio
en el camino.

121
00:09:23,433 --> 00:09:25,216
¡Prepárate, por favor!

122
00:09:26,870 --> 00:09:33,870
♪

123
00:09:34,225 --> 00:09:35,965
[cuervos graznando en la distancia]

124
00:09:35,966 --> 00:09:37,707
[Michelle exhala temblorosamente]

125
00:09:39,753 --> 00:09:42,516
♪

126
00:09:42,517 --> 00:09:45,900
[suspiros]

127
00:09:45,901 --> 00:09:49,284
♪

128
00:09:53,157 --> 00:09:58,598
[viento que sopla afuera]

129
00:10:02,906 --> 00:10:05,605
[traqueteo del camión]

130
00:10:08,999 --> 00:10:12,915
[tocando la bocina]

131
00:10:12,916 --> 00:10:14,135
[respiración de pánico]

132
00:10:14,136 --> 00:10:16,745
[tocando la bocina]

133
00:10:16,746 --> 00:10:17,942
[los neumáticos chirrían]

134
00:10:17,943 --> 00:10:18,867
[el camión toca la bocina]

135
00:10:18,868 --> 00:10:19,793
[los neumáticos chirrían]

136
00:10:19,794 --> 00:10:22,121
[jadeos]

137
00:10:22,122 --> 00:10:24,449
[gritos]

138
00:10:26,495 --> 00:10:31,065
[fuerte choque]

139
00:10:37,506 --> 00:10:39,594
[silbido del viento]

140
00:10:39,595 --> 00:10:43,120
ELLA: [distante]
¿Mamá...? ¿Mamá?

141
00:10:43,121 --> 00:10:44,686
[llama a la puerta]

142
00:10:44,687 --> 00:10:48,256
ELLA: Kate quiere estar ahí.
temprano para asegurarnos de entrar.

143
00:10:51,563 --> 00:10:53,348
Mamá, ¿estás escuchando?

144
00:10:53,349 --> 00:10:54,915
[la puerta se abre]

145
00:10:57,265 --> 00:10:59,876
¿Por qué Kate simplemente no conduce?
ella misma y nos encontramos con ella allí?

146
00:10:59,877 --> 00:11:01,573
porque su auto
en la tienda, ¿recuerdas?

147
00:11:01,574 --> 00:11:03,466
Bien.

148
00:11:03,467 --> 00:11:05,359
¿David?

149
00:11:05,360 --> 00:11:06,752
[el perro ladra]

150
00:11:06,753 --> 00:11:08,885
MICHELLE: Hola, Buster,
¿tuviste un buen paseo?

151
00:11:08,886 --> 00:11:10,277
¿De quién es el auto en el taller?

152
00:11:10,278 --> 00:11:13,324
MICHELLE: ¡Vamos!
Vamos, Buster. ¡Buen chico!

153
00:11:13,325 --> 00:11:15,238
El de Kate.

154
00:11:15,239 --> 00:11:17,610
¿Por qué no me preguntó?
para echar un vistazo?

155
00:11:17,611 --> 00:11:20,320
Ya conoces a Kate,
siempre tratando de demostrar

156
00:11:20,321 --> 00:11:23,030
ella no necesita a nadie,
especialmente yo.

157
00:11:23,031 --> 00:11:25,596
Eso es un poco duro.

158
00:11:25,597 --> 00:11:27,250
ella solo esta intentando
ser independiente.

159
00:11:27,251 --> 00:11:28,905
Así que todos
¿Defender a Kate ahora?

160
00:11:28,906 --> 00:11:30,363
Sí.

161
00:11:30,364 --> 00:11:31,820
Ya sabes,

162
00:11:31,821 --> 00:11:34,868
en caso de que tenga un gran éxito,
se hace famosa con su libro.

163
00:11:34,869 --> 00:11:36,651
ELLA: Papá, ¿puedes
por favor dile a mamá

164
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
si queremos conseguir
al juzgado a las 7:30,

165
00:11:38,960 --> 00:11:41,352
tenemos que irnos,
como, ahora mismo.

166
00:11:41,353 --> 00:11:43,419
Está seguro
¿Es esta una buena idea?

167
00:11:43,420 --> 00:11:45,486
Mamá, por favor dime
estás bromeando.

168
00:11:45,487 --> 00:11:47,815
No me dejarías ir a
el juicio debido a la escuela.

169
00:11:47,816 --> 00:11:50,144
Ya terminaron las clases y tú
Todavía no quieres que me vaya.

170
00:11:50,145 --> 00:11:52,015
¿realmente quieres
estar en la misma habitación

171
00:11:52,016 --> 00:11:53,233
con alguien asi?

172
00:11:53,234 --> 00:11:55,105
El día de la sentencia de hoy.
Es el último día.

173
00:11:55,106 --> 00:11:56,977
Vamos, nada grande.
nunca sucede aquí.

174
00:11:59,762 --> 00:12:01,198
Lo prometimos un poco.

175
00:12:05,246 --> 00:12:12,078
♪

176
00:12:12,079 --> 00:12:13,950
PRESENTADOR DE NOTICIAS: [vídeo]
<i>El líder de la secta Marshall Grayson,</i>

177
00:12:13,951 --> 00:12:16,386
<i>acusado de
53 cargos de asesinato,</i>

178
00:12:16,387 --> 00:12:18,868
<i>será sentenciado esta mañana
después de ser declarado culpable</i>

179
00:12:18,869 --> 00:12:21,174
<i>en los 53 cargos.</i>

180
00:12:21,175 --> 00:12:23,611
<i>El ex profesor de psicología
también se enfrenta</i>

181
00:12:23,612 --> 00:12:26,222
<i>posible extradición
a Inglaterra y Australia</i>

182
00:12:26,223 --> 00:12:30,227
<i>ser juzgado por asesinatos
en ambos países.</i>

183
00:12:33,622 --> 00:12:36,233
¿Kate está casi terminada?

184
00:12:36,234 --> 00:12:38,713
¿Con su libro?

185
00:12:38,714 --> 00:12:40,368
Creo que ella solo está haciendo
un segundo pase ahora

186
00:12:40,369 --> 00:12:42,586
mientras ella espera
para terminar el final.

187
00:12:42,587 --> 00:12:45,460
Le pedí que lo leyera.
Como un millón de veces, pero...

188
00:12:45,461 --> 00:12:48,331
hasta ahora es imposible.

189
00:12:48,332 --> 00:12:50,552
Ustedes realmente tienen
unidos por esto, ¿eh?

190
00:12:52,510 --> 00:12:54,251
Sí, supongo.

191
00:12:56,819 --> 00:12:58,341
¿Es...?

192
00:12:58,342 --> 00:13:00,475
¿Es extraño tener
tu tia en tu vida

193
00:13:00,476 --> 00:13:01,781
¿De repente?

194
00:13:02,999 --> 00:13:04,957
Un poco.

195
00:13:04,958 --> 00:13:06,306
Pero es bueno.

196
00:13:06,307 --> 00:13:07,916
Kate es como...

197
00:13:07,917 --> 00:13:10,441
la hermana mayor
Nunca lo había hecho, ¿sabes?

198
00:13:18,188 --> 00:13:23,106
[música sombría]

199
00:13:23,107 --> 00:13:25,238
♪

200
00:13:25,239 --> 00:13:27,154
[sonido de escribir]

201
00:13:27,155 --> 00:13:32,812
♪

202
00:13:36,032 --> 00:13:39,819
[música siniestra]

203
00:13:48,175 --> 00:13:50,089
ELLA: Hola, Kate.

204
00:13:50,090 --> 00:13:51,874
deberías salir a
la casa este fin de semana.

205
00:13:51,875 --> 00:13:53,180
Aún no lo has estado.

206
00:13:54,616 --> 00:13:58,662
Si mi auto está listo,
tal vez, sí.

207
00:13:58,663 --> 00:14:00,926
Ya sabes, tu...
deberías haber tenido a David

208
00:14:00,927 --> 00:14:04,017
echa un vistazo a tu coche.
Estoy seguro de que el dinero debe ser escaso.

209
00:14:04,018 --> 00:14:06,454
No quiero imponer.

210
00:14:11,938 --> 00:14:13,156
¿Estás nervioso?

211
00:14:15,028 --> 00:14:16,333
Sí, un poco.

212
00:14:17,857 --> 00:14:20,642
Algo así...
Aunque más emocionado.

213
00:14:20,643 --> 00:14:22,078
¿Entusiasmado?

214
00:14:24,951 --> 00:14:26,974
El tipo es un asesino en masa.

215
00:14:26,975 --> 00:14:28,997
Quiero decir, yo no... yo...

216
00:14:28,998 --> 00:14:31,565
No tienes que dar explicaciones.
Lo entiendo.

217
00:14:31,566 --> 00:14:35,570
¿Y no estás preocupado por
glorificando a este chico

218
00:14:35,571 --> 00:14:37,092
con tu libro?

219
00:14:37,093 --> 00:14:39,508
Mi libro no es sobre él.

220
00:14:39,509 --> 00:14:41,923
Se trata de las víctimas.

221
00:14:41,924 --> 00:14:46,276
Además, apenas soy
el único que escribe sobre ello.

222
00:14:46,277 --> 00:14:49,322
¿Escritores consagrados?

223
00:14:49,323 --> 00:14:52,282
Sí, escritores establecidos,
a diferencia de mí.

224
00:14:56,634 --> 00:15:00,508
Pero creo que estoy en algo
Eso diferenciará mi libro.

225
00:15:04,077 --> 00:15:06,166
[Zumbido del helicóptero]

226
00:15:09,386 --> 00:15:12,912
[multitud gritando]

227
00:15:14,826 --> 00:15:19,765
[música siniestra]

228
00:15:19,766 --> 00:15:24,706
[continúan los gritos]

229
00:15:24,707 --> 00:15:28,491
♪

230
00:15:28,492 --> 00:15:31,495
[llaves tintineando]

231
00:15:31,496 --> 00:15:35,107
♪

232
00:15:35,108 --> 00:15:37,545
[la puerta se abre]

233
00:15:37,546 --> 00:15:41,896
♪

234
00:15:41,897 --> 00:15:44,987
[la puerta se abre,
sonido de multitud gritando]

235
00:15:44,988 --> 00:15:48,512
EDDY: Eso fue suficiente.

236
00:15:48,513 --> 00:15:49,644
[la puerta se cierra]

237
00:15:49,645 --> 00:15:52,341
♪

238
00:15:52,342 --> 00:15:54,518
EDDY: No te preocupes,
estas celdas están todas vacías.

239
00:15:54,519 --> 00:15:56,303
Grayson es nuestro único invitado hoy.

240
00:15:58,783 --> 00:16:00,175
¿Quién es tu amigo?

241
00:16:00,176 --> 00:16:02,678
Oh, ella es Ella, mi sobrina.

242
00:16:02,679 --> 00:16:05,181
¿Llevas armas, Ella?

243
00:16:05,182 --> 00:16:07,704
¿Armas, cuchillos, explosivos?

244
00:16:07,705 --> 00:16:09,098
Uh, no, yo haría...
Yo no...

245
00:16:09,099 --> 00:16:10,730
No le hagas caso.

246
00:16:10,731 --> 00:16:12,361
Sobrina, ¿eh?

247
00:16:12,362 --> 00:16:14,080
No sabía que tenías
Cualquier familia aquí.

248
00:16:14,081 --> 00:16:15,800
pensé que eras
de la Costa Oeste.

249
00:16:15,801 --> 00:16:17,019
Eh, Portland
o algo así, ¿verdad?

250
00:16:17,020 --> 00:16:19,238
Sí, es un poco una historia.

251
00:16:19,239 --> 00:16:21,327
ELLA: ¿Siempre
venir de esta manera?

252
00:16:21,328 --> 00:16:23,851
KATE: No, Eddy solo
haciéndome un gran favor.

253
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
Kate me ha estado molestando
con cafe y donas

254
00:16:26,377 --> 00:16:28,421
el último mes y medio.

255
00:16:28,422 --> 00:16:30,466
Pensé que le debía una.

256
00:16:30,467 --> 00:16:33,122
Las luces hacen eso siempre
él está en el edificio.

257
00:16:33,123 --> 00:16:34,644
ELLA: ¿Quién, Grayson?

258
00:16:34,645 --> 00:16:37,213
KATE: Más bien la bombilla.
necesita ser reemplazado.

259
00:16:37,214 --> 00:16:38,758
EDDY: Crees lo que quieres.

260
00:16:38,759 --> 00:16:40,302
KATE: Eres horrible, Eddy.

261
00:16:40,303 --> 00:16:43,089
EDDY: Si miras lo suficiente,
ya verás.

262
00:16:43,090 --> 00:16:45,047
[luces zumbando]

263
00:16:45,048 --> 00:16:48,876
♪

264
00:16:48,877 --> 00:16:53,141
[golpes de ascensor]

265
00:16:53,142 --> 00:16:55,623
[charla confusa
en segundo plano]

266
00:16:57,494 --> 00:17:00,628
- Sra. Harris, Eddy.
- Detective.

267
00:17:00,629 --> 00:17:02,281
El veredicto ya está.

268
00:17:02,282 --> 00:17:04,545
¿Estarías bien?
¿Para que conste en acta ahora?

269
00:17:04,546 --> 00:17:07,287
Todavía no hay comentarios, me temo.

270
00:17:07,288 --> 00:17:08,374
[suspiros]

271
00:17:08,375 --> 00:17:10,463
Si cambias de opinión...

272
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
Me aseguraré de hacértelo saber.

273
00:17:12,554 --> 00:17:15,251
[charla confusa]

274
00:17:15,252 --> 00:17:17,949
REPORTERO: Ella no es nadie.

275
00:17:19,734 --> 00:17:22,737
EDDY: Vamos, te llevaré.
por la entrada del alguacil.

276
00:17:24,608 --> 00:17:27,045
Detective, cualquier indicación.
Sin embargo, en cuanto a por qué Grayson

277
00:17:27,046 --> 00:17:29,483
se dejó capturar
¿en primer lugar?

278
00:17:29,484 --> 00:17:31,136
Sin comentarios.

279
00:17:31,137 --> 00:17:33,530
¿Cómo convenció a los 53 de
sus seguidores para cometer asesinato,

280
00:17:33,531 --> 00:17:35,749
luego quitarse la vida?

281
00:17:35,750 --> 00:17:37,969
JUEZ: Pueden tomar asiento todos.

282
00:17:46,195 --> 00:17:47,892
Por favor traiga al delincuente.

283
00:17:50,982 --> 00:17:53,898
[timbre de puerta]

284
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
[timbre de puerta]

285
00:18:15,398 --> 00:18:19,272
[música siniestra]

286
00:18:20,795 --> 00:18:22,318
[la puerta se cierra]

287
00:18:22,319 --> 00:18:29,318
♪

288
00:18:45,124 --> 00:18:46,777
Sr. Grayson...

289
00:18:49,040 --> 00:18:51,041
Usted está hoy ante este tribunal.

290
00:18:51,042 --> 00:18:54,350
ser sentenciado el
53 cargos de asesinato.

291
00:18:59,050 --> 00:19:00,747
Durante los muchos días
de este juicio,

292
00:19:00,748 --> 00:19:03,881
has escuchado
a la introducción de pruebas,

293
00:19:03,882 --> 00:19:07,581
la mayoría de los cuales
estaba en tu poder

294
00:19:07,582 --> 00:19:10,626
en el momento de su arresto.

295
00:19:10,627 --> 00:19:12,586
has escuchado
todo el testimonio,

296
00:19:12,587 --> 00:19:14,064
relatos de testigos,

297
00:19:14,065 --> 00:19:16,480
declaraciones de
los familiares de las víctimas.

298
00:19:16,481 --> 00:19:18,896
A través de todo,
has permanecido en silencio,

299
00:19:18,897 --> 00:19:20,941
cual es tu prerrogativa.

300
00:19:20,942 --> 00:19:25,337
Sin embargo,
antes de dictar sentencia,

301
00:19:25,338 --> 00:19:28,993
es mi obligacion
para brindarte la oportunidad

302
00:19:28,994 --> 00:19:31,692
para hacer una declaración,
si lo deseas.

303
00:19:36,392 --> 00:19:40,091
¿Te importaría hacer una declaración?
¿En este momento, Sr. Grayson?

304
00:19:40,092 --> 00:19:41,570
[Grayson se aclara la garganta]

305
00:19:41,571 --> 00:19:43,921
GRAYSON: Lo haría, Señoría.

306
00:19:46,881 --> 00:19:48,317
[tintinean las esposas]

307
00:19:48,318 --> 00:19:54,583
♪

308
00:19:54,584 --> 00:19:58,109
GRAYSON: He estado
presentado aquí,

309
00:19:58,110 --> 00:20:00,176
y en los medios,

310
00:20:00,177 --> 00:20:02,244
como un monstruo.

311
00:20:06,292 --> 00:20:08,642
De hecho, mis acciones
han sido monstruosos.

312
00:20:11,514 --> 00:20:14,213
Todos están al servicio...

313
00:20:16,693 --> 00:20:18,347
de un bien mayor.

314
00:20:19,653 --> 00:20:20,870
[gruñidos]

315
00:20:20,871 --> 00:20:22,524
[Kate gritando]

316
00:20:22,525 --> 00:20:24,701
GRAYSON: Kate,
necesitas escucharme.

317
00:20:24,702 --> 00:20:26,137
[Kate gritando]

318
00:20:26,138 --> 00:20:27,704
¡Sácalo de encima de ella!

319
00:20:27,705 --> 00:20:29,271
EDDY: ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!

320
00:20:31,795 --> 00:20:33,840
GRAYSON: Entonces, ¿qué haces?

321
00:20:33,841 --> 00:20:38,279
¿Sacrificas el que
para salvar a muchos?

322
00:20:38,280 --> 00:20:42,893
O no haces nada
y dejar que el destino siga su curso?

323
00:20:42,894 --> 00:20:46,332
Y es eso en sí mismo
tomando una decisión?

324
00:20:48,769 --> 00:20:51,641
ESTUDIANTE: La única opción moral
es no hacer nada.

325
00:20:51,642 --> 00:20:53,076
Bueno.

326
00:20:53,077 --> 00:20:55,689
ESTUDIANTE 2: No,
sacrificar el uno.

327
00:20:55,690 --> 00:20:57,603
Está bien.

328
00:20:57,604 --> 00:21:01,041
¿Y si ese es...?

329
00:21:01,042 --> 00:21:04,524
¿El presidente o el Papa?

330
00:21:04,525 --> 00:21:06,307
¿O tu madre?

331
00:21:06,308 --> 00:21:08,223
¿Eso cambia la ecuación?

332
00:21:10,051 --> 00:21:11,921
¿O qué pasa si el

333
00:21:11,922 --> 00:21:14,467
es una joven inocente,

334
00:21:14,468 --> 00:21:17,013
toda su vida por delante,

335
00:21:17,014 --> 00:21:19,190
pero la futura madre
de Adolfo Hitler?

336
00:21:20,540 --> 00:21:23,717
ESTUDIANTE: Cambia de pista
a la madre de Hitler.

337
00:21:23,718 --> 00:21:24,978
Bueno.

338
00:21:24,979 --> 00:21:28,721
Entonces estás diciendo que sí.

339
00:21:28,722 --> 00:21:32,682
tener una obligación ética
para tomar medidas,

340
00:21:32,683 --> 00:21:36,643
participar voluntariamente
en un acto inmoral

341
00:21:36,644 --> 00:21:38,079
¿Por un bien moral mayor?

342
00:21:40,255 --> 00:21:41,996
Kate, necesitas escucharme.

343
00:21:41,997 --> 00:21:43,780
[inhala bruscamente]

344
00:21:45,173 --> 00:21:48,872
[respirando superficialmente]

345
00:21:48,873 --> 00:21:52,789
[monitor pitando]

346
00:21:56,227 --> 00:21:59,274
[gruñidos]

347
00:22:04,410 --> 00:22:07,368
[sonido espeluznante]

348
00:22:07,369 --> 00:22:09,240
[música de suspenso]

349
00:22:09,241 --> 00:22:11,112
[respiración de pánico]

350
00:22:11,113 --> 00:22:12,982
[grita]

351
00:22:12,983 --> 00:22:16,987
[música de suspenso]

352
00:22:16,988 --> 00:22:18,684
[lloriqueando]

353
00:22:18,685 --> 00:22:20,381
[la puerta se abre]

354
00:22:20,382 --> 00:22:23,167
Estás despierto.
Eso es bueno.

355
00:22:26,040 --> 00:22:27,128
¿Cómo te sientes?

356
00:22:27,129 --> 00:22:28,434
[la puerta se cierra]

357
00:22:31,045 --> 00:22:32,960
ENFERMERA: ¿Está todo bien?

358
00:22:32,961 --> 00:22:35,136
[monitor pitando]

359
00:22:35,137 --> 00:22:37,312
¿Por qué estoy restringido?

360
00:22:39,923 --> 00:22:42,403
Estabas dando vueltas mientras dormías.

361
00:22:42,404 --> 00:22:46,756
Cariño, tus costillas están mal.
magullado pero afortunadamente no roto.

362
00:22:46,757 --> 00:22:49,759
necesitas quedarte
lo más quieto posible.

363
00:22:52,414 --> 00:22:53,981
¿Cómo se siente tu cuello?

364
00:22:55,722 --> 00:22:56,722
Doloroso.

365
00:22:58,333 --> 00:22:59,378
Sí.

366
00:23:01,510 --> 00:23:02,946
[jadeos]

367
00:23:02,947 --> 00:23:04,230
[grita]

368
00:23:04,231 --> 00:23:05,513
[jadeos]

369
00:23:05,514 --> 00:23:09,300
[chisporroteo]

370
00:23:13,392 --> 00:23:15,045
MICHELLE: Se los quitaron.

371
00:23:19,223 --> 00:23:20,834
Las restricciones.

372
00:23:22,662 --> 00:23:25,033
Estabas teniendo pesadillas

373
00:23:25,034 --> 00:23:27,405
y tirando de su vía intravenosa.

374
00:23:27,406 --> 00:23:30,539
Le quitaron la vía intravenosa.
Le quitaron las ataduras.

375
00:23:33,368 --> 00:23:34,848
[suspiros]

376
00:23:36,502 --> 00:23:38,547
Debes tener hambre.

377
00:23:46,163 --> 00:23:47,991
¿Qué estoy haciendo aquí?

378
00:23:51,299 --> 00:23:52,909
¿No lo recuerdas?

379
00:23:56,565 --> 00:23:57,740
Yo...

380
00:24:01,527 --> 00:24:03,442
Yo... estaba en la sala del tribunal.

381
00:24:05,835 --> 00:24:09,970
El juez estaba hablando.
Ella estaba justo a mi lado.

382
00:24:09,971 --> 00:24:11,450
¿Dónde está Ella?

383
00:24:13,060 --> 00:24:16,410
Ella... ella está bien.
Ella está en casa.

384
00:24:16,411 --> 00:24:20,589
Ella está un poco golpeada.
pero no tan malo como tú.

385
00:24:24,550 --> 00:24:26,682
[gemidos]

386
00:24:27,988 --> 00:24:29,945
Entonces...

387
00:24:29,946 --> 00:24:33,472
no lo recuerdas
¿Grayson te ataca?

388
00:24:36,213 --> 00:24:38,258
¿Me atacó?

389
00:24:38,259 --> 00:24:40,303
[la puerta se abre]

390
00:24:40,304 --> 00:24:41,741
ENFERMERA: Estás despierta.

391
00:24:41,742 --> 00:24:43,177
Eso es bueno.

392
00:24:47,529 --> 00:24:49,704
¿Está todo bien?

393
00:24:49,705 --> 00:24:54,014
Um, ella no lo recuerda.
nada sobre el ataque.

394
00:24:54,015 --> 00:24:57,082
Oh, yo no lo haría
Preocúpate por eso ahora mismo.

395
00:24:57,083 --> 00:25:00,150
La capacidad de reprimir
puede ser clave en la recuperación.

396
00:25:00,151 --> 00:25:04,633
[música siniestra]

397
00:25:09,029 --> 00:25:12,248
¿Pero lo recordaré?

398
00:25:12,249 --> 00:25:15,078
Uh, todo podría
volver contigo mañana,

399
00:25:15,079 --> 00:25:17,516
o quizás nunca lo recuerdes.

400
00:25:21,171 --> 00:25:23,609
Pero de cualquier manera,
es perfectamente normal.

401
00:25:27,003 --> 00:25:29,570
Bueno, todo
se ve bien aquí,

402
00:25:29,571 --> 00:25:32,531
y tus moretones
se están curando muy bien.

403
00:25:34,924 --> 00:25:37,012
Tendré que hablar con el médico.

404
00:25:37,013 --> 00:25:39,886
pero no veo ninguna razón
No puedes volver a casa mañana.

405
00:25:39,887 --> 00:25:42,714
¿Tan pronto?

406
00:25:42,715 --> 00:25:45,695
Uh, mañana será el tercer día.

407
00:25:45,696 --> 00:25:48,677
Pero si quieres quedarte más tiempo...

408
00:25:48,678 --> 00:25:50,591
No.

409
00:25:50,592 --> 00:25:52,246
No, mañana está bien.

410
00:25:55,075 --> 00:25:56,555
deberías dejarla
descansar un poco.

411
00:25:56,556 --> 00:25:57,904
Bueno.

412
00:26:14,050 --> 00:26:17,401
[en voz baja] ¿Por qué hay
¿Un policía afuera de mi puerta?

413
00:26:17,402 --> 00:26:20,753
[en voz baja] Sí, podemos
Hablamos de eso mañana.

414
00:26:20,754 --> 00:26:22,928
¿Estoy en peligro?

415
00:26:22,929 --> 00:26:24,365
¿Grayson escapó o algo así?

416
00:26:24,366 --> 00:26:26,148
No.

417
00:26:26,149 --> 00:26:27,977
No estás en peligro.

418
00:26:31,372 --> 00:26:33,939
Grayson está... está muerto.

419
00:26:33,940 --> 00:26:36,856
Le dispararon
Detective Brener.

420
00:26:36,857 --> 00:26:40,249
♪

421
00:26:40,250 --> 00:26:42,731
[exhala]

422
00:26:44,515 --> 00:26:46,300
Entonces ¿por qué el policía?

423
00:26:49,216 --> 00:26:51,892
Para mantener alejados a los medios.

424
00:26:51,893 --> 00:26:54,569
Eres famoso después de todo.

425
00:26:59,226 --> 00:27:01,445
[suspiros]
Por ser víctima.

426
00:27:03,578 --> 00:27:04,840
[suspiros]

427
00:27:07,495 --> 00:27:08,844
¿Qué?

428
00:27:11,586 --> 00:27:15,459
Um, vamos a
hablar de ello mañana.

429
00:27:15,460 --> 00:27:17,723
¿Qué no me estás diciendo?

430
00:27:20,726 --> 00:27:24,643
Cuando Grayson te atacó...

431
00:27:24,644 --> 00:27:26,818
parecía que él...

432
00:27:26,819 --> 00:27:29,473
como si te dijera algo.

433
00:27:32,215 --> 00:27:34,216
Entonces... eso piensan...

434
00:27:34,217 --> 00:27:36,611
Eso... no importa,
aunque, ¿verdad?

435
00:27:36,612 --> 00:27:38,091
Todo es una mierda.

436
00:27:40,963 --> 00:27:44,140
Mira, volveré
mañana, ¿vale?

437
00:27:44,141 --> 00:27:45,968
¿Estarás bien?

438
00:27:47,056 --> 00:27:49,993
Bueno.

439
00:27:49,994 --> 00:27:52,931
♪

440
00:27:52,932 --> 00:27:55,630
lo siento
Arrastré a Ella a esto.

441
00:27:59,329 --> 00:28:01,462
No es tu culpa, ¿verdad?

442
00:28:01,463 --> 00:28:08,462
♪

443
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
[gemidos]

444
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
[hace una mueca de dolor]

445
00:28:31,406 --> 00:28:38,405
♪

446
00:28:40,849 --> 00:28:45,158
[música siniestra]

447
00:28:45,159 --> 00:28:52,158
♪

448
00:28:59,128 --> 00:29:02,653
[la música siniestra continúa]

449
00:29:02,654 --> 00:29:09,653
♪

450
00:29:13,752 --> 00:29:17,668
[zumbido ligero]

451
00:29:17,669 --> 00:29:24,668
♪

452
00:29:36,862 --> 00:29:39,125
[sollozos]

453
00:29:39,126 --> 00:29:43,107
♪

454
00:29:43,108 --> 00:29:47,089
[sollozos]

455
00:29:48,177 --> 00:29:50,178
[llorando]

456
00:29:50,179 --> 00:29:53,987
[zumbido ligero]

457
00:29:53,988 --> 00:29:57,796
[música siniestra]

458
00:29:59,667 --> 00:30:01,364
KATE: [grita]
¡No!

459
00:30:01,365 --> 00:30:08,364
♪

460
00:30:11,418 --> 00:30:13,723
[voces urgentes y confusas]

461
00:30:13,724 --> 00:30:15,791
HOMBRE: Ahora mismo, ahora mismo,
¡Esto es todo!

462
00:30:15,792 --> 00:30:17,859
REPORTERO: ¿Qué hizo?
¿Le dijo Grayson?

463
00:30:17,860 --> 00:30:19,860
¿Era un nombre?

464
00:30:19,861 --> 00:30:21,557
¿Será su próxima víctima?

465
00:30:21,558 --> 00:30:23,952
REPORTERO 2: ¿Cómo ha estado Kate?
¿Ha estado actuando desde el ataque?

466
00:30:23,953 --> 00:30:25,388
REPORTERO: ¿Estás
preocupado de que Kate

467
00:30:25,389 --> 00:30:26,802
¿Era uno de los seguidores de Grayson?

468
00:30:26,803 --> 00:30:28,216
REPORTERO 2: Si ella es
un seguidor,

469
00:30:28,217 --> 00:30:30,349
¿Estaba Grayson enojado con ella?
por su libro?

470
00:30:30,350 --> 00:30:32,482
REPORTERO: ¿Tienes miedo?
de tu propia seguridad?

471
00:30:32,483 --> 00:30:33,485
[clamor ininteligible]

472
00:30:38,837 --> 00:30:40,273
[llaman a la puerta]

473
00:30:41,013 --> 00:30:42,535
[la puerta se abre]

474
00:30:42,536 --> 00:30:43,885
MICHELLE: Kate, ¿estás despierta?

475
00:30:46,670 --> 00:30:47,888
[la puerta se cierra]

476
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
[Se acercan los pasos de Michelle]

477
00:30:56,071 --> 00:30:57,071
Kate?

478
00:31:07,213 --> 00:31:09,344
[jadeos]

479
00:31:09,345 --> 00:31:10,912
- Oye.
- Ey.

480
00:31:14,611 --> 00:31:17,853
¿Qué estabas haciendo en la oscuridad?

481
00:31:17,854 --> 00:31:21,096
Eh, la luz
quemado anoche.

482
00:31:25,187 --> 00:31:27,494
doctor dijo
Puedo irme a casa hoy.

483
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
Genial.

484
00:31:31,585 --> 00:31:35,110
Ella pensó que podrías
quiero un cambio de ropa.

485
00:31:35,111 --> 00:31:36,851
Eso fue amable de su parte.

486
00:31:36,852 --> 00:31:38,548
[hace una mueca de dolor]

487
00:31:41,508 --> 00:31:44,902
¿Sabes?
¿Qué pasó con mis cosas?

488
00:31:44,903 --> 00:31:47,514
lo tengo todo en el auto,
excepto tu teléfono.

489
00:31:47,515 --> 00:31:49,581
Aún no lo han encontrado.

490
00:31:49,582 --> 00:31:51,648
¿Recuerdas algo?

491
00:31:53,215 --> 00:31:54,738
No.

492
00:31:57,916 --> 00:32:01,571
Intento no pensar en eso,
para ser honesto.

493
00:32:01,572 --> 00:32:05,183
Tal vez deberías
sal a la casa.

494
00:32:05,184 --> 00:32:08,795
Al menos hasta
los medios de comunicación se apagan.

495
00:32:08,796 --> 00:32:11,407
Ya sabes, no lo harán
Pienso buscarte allí.

496
00:32:13,801 --> 00:32:16,586
Y que mejor lugar
¿Concentrarte en tu escritura?

497
00:32:20,590 --> 00:32:24,116
No estoy tan seguro de estar despierto
por escribir un ratito.

498
00:32:27,249 --> 00:32:29,773
Sé que Ella lo haría
Me encanta tenerte.

499
00:32:29,774 --> 00:32:33,820
♪

500
00:32:33,821 --> 00:32:36,215
REPORTERO: Kate, cuéntanos
lo que Grayson te dijo.

501
00:32:36,216 --> 00:32:37,476
¿Era un nombre?

502
00:32:37,477 --> 00:32:38,956
Por favor, dale algo de espacio.

503
00:32:38,957 --> 00:32:42,134
Kate, ¿estás
¿Uno de los seguidores de Grayson?

504
00:32:42,135 --> 00:32:43,612
Simplemente ignóralos.

505
00:32:43,613 --> 00:32:46,181
Si no fuera un nombre,
¿Qué te dijo Grayson?

506
00:32:46,182 --> 00:32:48,009
MICHELLE: Por favor, muévete.
Por favor.

507
00:32:48,010 --> 00:32:49,837
¿Por qué no nos lo cuentas, Kate?

508
00:32:53,058 --> 00:32:54,798
¿Por qué mantenerlo en secreto?

509
00:32:57,279 --> 00:32:59,542
ELLA: Muy bien,
Tienes que elegir, ¿vale?

510
00:32:59,543 --> 00:33:00,979
Oye, ¿cuál?

511
00:33:03,329 --> 00:33:04,808
¿Es este?
[jadeos]

512
00:33:04,809 --> 00:33:06,418
¡Buen chico, Buster!

513
00:33:06,419 --> 00:33:08,551
Mírate, eres demasiado inteligente.

514
00:33:08,552 --> 00:33:10,118
Eres demasiado inteligente.

515
00:33:10,119 --> 00:33:14,774
♪

516
00:33:14,775 --> 00:33:16,690
¡Están aquí!
Vamos, Buster.

517
00:33:32,619 --> 00:33:34,142
Ey.

518
00:33:36,318 --> 00:33:37,405
[Buster gruñe]

519
00:33:37,406 --> 00:33:39,212
ELLA: ¡Búter!
¡Detente, Buster!

520
00:33:39,213 --> 00:33:41,019
DAVID: ¡Oye, oye!
¡Bóster!

521
00:33:41,020 --> 00:33:42,671
¡Ey!

522
00:33:42,672 --> 00:33:44,935
Lo siento mucho.
Nunca antes había hecho esto.

523
00:33:44,936 --> 00:33:46,066
DAVID: Oye, tú...

524
00:33:46,067 --> 00:33:47,133
ELLA: ¡Buster, está bien!

525
00:33:47,134 --> 00:33:48,200
DAVID: Shh, shh, shh...

526
00:33:48,201 --> 00:33:49,504
Ahí tienes.

527
00:33:49,505 --> 00:33:51,942
No recibimos mucha
extraños por aquí.

528
00:33:51,943 --> 00:33:54,075
Jesús, no quise decir...

529
00:33:54,076 --> 00:33:56,208
Está bien, lo entiendo.

530
00:33:59,602 --> 00:34:02,344
Haciendo amigos dondequiera que vaya.

531
00:34:02,345 --> 00:34:03,911
ELLA: Él volverá en sí.

532
00:34:07,784 --> 00:34:09,395
Uh, iré por tus maletas.

533
00:34:20,145 --> 00:34:21,711
no te detuviste
para conseguir sus cosas?

534
00:34:21,712 --> 00:34:24,104
Ella no quería.

535
00:34:24,105 --> 00:34:26,325
Bueno, eso es
un poco raro ¿no?

536
00:34:42,341 --> 00:34:43,906
Espero no entrometerme.

537
00:34:43,907 --> 00:34:46,409
DAVID: No.
¿En qué podemos ayudarte?

538
00:34:46,410 --> 00:34:48,912
Bueno, fui a
el hospital esta mañana,

539
00:34:48,913 --> 00:34:50,783
pero ya te habías ido.

540
00:34:50,784 --> 00:34:53,961
Esperaba que pudiéramos,
uh, repasa algunas cosas.

541
00:34:53,962 --> 00:34:55,789
Sin comentarios, me temo.

542
00:34:58,226 --> 00:34:59,574
Me parece bien.

543
00:34:59,575 --> 00:35:02,448
MICHELLE: Quizás deberíamos
Habla de esto por dentro.

544
00:35:02,449 --> 00:35:04,798
Por supuesto. Entra.

545
00:35:10,020 --> 00:35:13,067
Entonces estás diciendo que no
¿Recuerdas lo que dijo Grayson?

546
00:35:13,068 --> 00:35:17,592
¿Sin nombre, sin mensaje, nada?

547
00:35:17,593 --> 00:35:20,204
No, dije
No recuerdo nada de eso.

548
00:35:20,205 --> 00:35:22,816
no recuerdo
el ataque en absoluto.

549
00:35:25,471 --> 00:35:29,170
Cualquier razón por la que Grayson
¿Te han atacado específicamente?

550
00:35:29,171 --> 00:35:31,867
Estaba ciego.

551
00:35:31,868 --> 00:35:34,219
fue al azar,
simplemente mala suerte estúpida.

552
00:35:36,221 --> 00:35:39,223
¿Ella?

553
00:35:39,224 --> 00:35:42,575
¿Recuerdas si tú y tu
¿Tía estaba hablando justo antes?

554
00:35:42,576 --> 00:35:46,013
De cualquier manera podría haberlo sabido
¿Que ella estaba detrás de él?

555
00:35:46,014 --> 00:35:48,189
No dijimos una palabra.

556
00:35:48,190 --> 00:35:49,624
Nadie lo hizo.

557
00:35:49,625 --> 00:35:52,759
Quiero decir, aparte de
el juez y Grayson.

558
00:35:54,891 --> 00:35:58,851
Eh...

559
00:35:58,852 --> 00:36:00,767
¿Alguna vez hablaste con él antes?

560
00:36:00,768 --> 00:36:03,638
KATE: No.

561
00:36:03,639 --> 00:36:06,990
Quiero decir, le escribí
unas cuantas veces en prisión, pero...

562
00:36:06,991 --> 00:36:08,862
él nunca respondió.

563
00:36:11,517 --> 00:36:13,213
No hasta...

564
00:36:13,214 --> 00:36:17,261
[papeles barajando]

565
00:36:17,262 --> 00:36:19,002
Esto apareció
en mi apartamento

566
00:36:19,003 --> 00:36:20,743
la mañana de la sentencia.

567
00:36:22,223 --> 00:36:24,007
¿Le diste tu dirección?

568
00:36:24,008 --> 00:36:25,639
No, por supuesto que no.

569
00:36:25,640 --> 00:36:27,272
Yo uso un P.O. caja.

570
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
BRENER: Esto es
¿Todo lo que te envió?

571
00:36:37,064 --> 00:36:38,500
Sólo la foto.

572
00:36:42,548 --> 00:36:44,898
Entonces nunca lo conociste
antes de su arresto?

573
00:36:47,292 --> 00:36:49,445
¿Qué estás sugiriendo?

574
00:36:49,446 --> 00:36:51,599
No estoy sugiriendo nada.

575
00:36:51,600 --> 00:36:54,821
Kate, estas son preguntas que
Tengo que preguntar, lo sabes.

576
00:36:54,822 --> 00:36:58,259
No, no me he conocido
ni hablado con Grayson

577
00:36:58,260 --> 00:37:00,652
antes o después de su arresto.

578
00:37:00,653 --> 00:37:04,744
Lo que nos lleva de nuevo a...
¿Por qué tú?

579
00:37:07,094 --> 00:37:10,793
Tal vez el no me queria
escribiendo sobre el?

580
00:37:10,794 --> 00:37:12,969
¿Entonces por qué enviarte la foto?

581
00:37:15,058 --> 00:37:17,409
Tal vez quería asegurarse
que tuyo era el libro

582
00:37:17,410 --> 00:37:18,887
la gente lee.

583
00:37:18,888 --> 00:37:22,283
Tal vez porque
él de alguna manera pensó

584
00:37:22,284 --> 00:37:26,113
que eras, um...

585
00:37:26,114 --> 00:37:28,288
¿Un creyente?

586
00:37:28,289 --> 00:37:30,247
En tus cartas a él,

587
00:37:30,248 --> 00:37:33,599
¿Podrías haberlo hecho sin darte cuenta?
le hizo creer que tú...

588
00:37:33,600 --> 00:37:34,948
Creo que hemos terminado aquí.

589
00:37:34,949 --> 00:37:36,340
Kate, Kate...

590
00:37:36,341 --> 00:37:38,734
solo estoy tratando de
darle sentido a esto aquí.

591
00:37:38,735 --> 00:37:40,953
Por alguna razón,
esto no fue aleatorio.

592
00:37:40,954 --> 00:37:43,391
¿Por qué crees que incluso permitió
él mismo para ser arrestado

593
00:37:43,392 --> 00:37:45,001
en primer lugar?

594
00:37:47,134 --> 00:37:49,528
Nada de lo que hizo Grayson
no tenía ningún propósito.

595
00:37:49,529 --> 00:37:50,964
Ya lo sabes.

596
00:37:56,578 --> 00:37:58,885
creo que necesitamos
retoma esto en otro momento.

597
00:37:58,886 --> 00:38:01,126
Han sido un par de días largos.

598
00:38:01,127 --> 00:38:03,368
Yo lo acompañaré hasta la salida, detective.

599
00:38:04,717 --> 00:38:06,196
[suspiros]

600
00:38:11,332 --> 00:38:12,898
[se abre la puerta principal]

601
00:38:12,899 --> 00:38:16,250
[cuervos graznando en la distancia]

602
00:38:16,251 --> 00:38:19,339
♪

603
00:38:19,340 --> 00:38:22,909
[música siniestra]

604
00:38:22,910 --> 00:38:27,261
♪

605
00:38:30,830 --> 00:38:35,965
[conversación confusa]

606
00:38:47,063 --> 00:38:49,064
[cuervos graznando]

607
00:38:49,065 --> 00:38:50,980
[bocina de tren distante]

608
00:39:00,120 --> 00:39:02,383
[bocina de tren distante]

609
00:39:02,384 --> 00:39:04,732
[grazno de cuervo]

610
00:39:04,733 --> 00:39:07,431
ELLA: Ese detective
un poco culo.

611
00:39:07,432 --> 00:39:10,086
KATE: No es tan malo.
Él simplemente está haciendo su trabajo.

612
00:39:12,306 --> 00:39:13,525
Supongo.

613
00:39:17,442 --> 00:39:20,096
KATE: ¿Has estado?
durmiendo bien?

614
00:39:20,097 --> 00:39:21,619
Mis padres dicen demasiado.

615
00:39:21,620 --> 00:39:25,580
Creen que estoy traumatizado
o deprimido, o ambos.

616
00:39:27,321 --> 00:39:30,411
Tienes que dejarles
Preocúpate por ti.

617
00:39:30,412 --> 00:39:32,282
No todo el mundo tiene eso.

618
00:39:35,155 --> 00:39:38,071
[cuervos graznando en la distancia]

619
00:39:38,072 --> 00:39:39,768
Bueno, ¿y tú?

620
00:39:42,989 --> 00:39:44,164
¿Verdad?

621
00:39:48,777 --> 00:39:52,389
[cuervos graznando]

622
00:39:52,390 --> 00:39:54,000
Estoy consiguiendo estos...

623
00:39:56,350 --> 00:39:58,134
Kate, te sangra la nariz.

624
00:39:59,745 --> 00:40:01,877
Dios mío, espera.

625
00:40:01,878 --> 00:40:08,877
♪

626
00:40:10,712 --> 00:40:12,996
[Buster gruñe]

627
00:40:12,997 --> 00:40:15,183
[música siniestra]

628
00:40:15,184 --> 00:40:16,821
Hola, Buster.

629
00:40:16,822 --> 00:40:18,458
Oye, está bien.

630
00:40:18,459 --> 00:40:21,244
[Buster gruñe y ladra]

631
00:40:22,420 --> 00:40:25,248
[Kate grita]

632
00:40:25,249 --> 00:40:26,858
¡Ella!

633
00:40:26,859 --> 00:40:28,556
[Buster ladra brutalmente]

634
00:40:28,557 --> 00:40:29,709
¡Ella!

635
00:40:29,710 --> 00:40:30,960
[gritos]

636
00:40:30,961 --> 00:40:32,212
¡Ella!

637
00:40:33,169 --> 00:40:35,562
[Buster ladra]

638
00:40:35,563 --> 00:40:37,825
¡Ella! [gritando]

639
00:40:37,826 --> 00:40:40,089
[Buster ladra]

640
00:40:41,439 --> 00:40:42,961
¡Búster, no!

641
00:40:42,962 --> 00:40:44,703
[Buster ladra]

642
00:40:44,704 --> 00:40:46,530
¡Mamá!

643
00:40:46,531 --> 00:40:47,922
Oh, Jesús.

644
00:40:47,923 --> 00:40:51,926
[música dramática]

645
00:40:51,927 --> 00:40:54,364
MICHELLE: ¡Dios mío!
¡Ella, llama a una ambulancia!

646
00:40:54,365 --> 00:40:56,802
No, no, no, Ella, no, no,
él no me mordió.

647
00:40:56,803 --> 00:40:59,457
No me mordió.

648
00:40:59,458 --> 00:41:00,674
¡Bóster!

649
00:41:00,675 --> 00:41:02,480
Buster, oye, oye, oye.
Ven aquí.

650
00:41:02,481 --> 00:41:04,287
Es solo...
es solo una hemorragia nasal.

651
00:41:04,288 --> 00:41:06,289
Es sólo una hemorragia nasal.

652
00:41:06,290 --> 00:41:08,639
[Kate sollozando]

653
00:41:08,640 --> 00:41:10,989
[música inquietante]

654
00:41:10,990 --> 00:41:13,514
DAVID: Vamos, vamos.

655
00:41:13,515 --> 00:41:20,514
♪

656
00:41:20,869 --> 00:41:23,872
DAVID: Oye,
¿Qué te pasa, eh?

657
00:41:26,571 --> 00:41:30,575
Te guste o no,
Kate es parte de la familia ahora,

658
00:41:30,576 --> 00:41:32,489
así que será mejor que te endereces

659
00:41:32,490 --> 00:41:37,146
o esto se convertirá
una situación permanente aquí.

660
00:41:37,147 --> 00:41:38,800
[suspiros]

661
00:41:38,801 --> 00:41:40,453
Sí...

662
00:41:40,454 --> 00:41:42,848
No estoy seguro de cómo
sentir al respecto tampoco.

663
00:41:42,849 --> 00:41:45,198
[Buster jadeando]

664
00:41:50,377 --> 00:41:51,639
Creo que se detuvo.

665
00:41:53,859 --> 00:41:56,557
Tal vez fue la sangre
eso lo asustó.

666
00:41:56,558 --> 00:41:58,819
Probablemente.

667
00:41:58,820 --> 00:42:01,344
Me asusté muchísimo,
eso es seguro.

668
00:42:01,345 --> 00:42:02,650
[la puerta se abre]

669
00:42:05,610 --> 00:42:09,656
Um, estos deberían encajar.

670
00:42:09,657 --> 00:42:11,572
me puse otra ropa
en la cama,

671
00:42:11,573 --> 00:42:13,052
y limpié allí.

672
00:42:15,576 --> 00:42:17,099
KATE: Gracias.

673
00:42:18,492 --> 00:42:21,059
dejarte terminar
limpiándose.

674
00:42:21,060 --> 00:42:24,715
¿Vas a tener hambre?
Empezaremos a cenar pronto.

675
00:42:24,716 --> 00:42:28,371
Um, creo que voy a
empacarlo para la noche

676
00:42:28,372 --> 00:42:30,591
y trata de dormir un poco
si eso está bien.

677
00:42:30,592 --> 00:42:33,158
Por supuesto.

678
00:42:33,159 --> 00:42:34,943
Nos vemos por la mañana.

679
00:42:41,254 --> 00:42:43,952
[la puerta se cierra]

680
00:42:43,953 --> 00:42:46,651
[música espeluznante]

681
00:42:46,652 --> 00:42:49,783
♪

682
00:42:49,784 --> 00:42:52,308
[Buster gime]

683
00:42:52,309 --> 00:42:57,008
♪

684
00:42:57,009 --> 00:43:00,185
[ladrando suavemente]

685
00:43:00,186 --> 00:43:03,363
[lloriqueando]

686
00:43:05,234 --> 00:43:07,497
[traqueteo de la puerta]

687
00:43:13,547 --> 00:43:15,461
Oye.

688
00:43:15,462 --> 00:43:18,160
Entonces, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

689
00:43:18,161 --> 00:43:19,509
deberíamos haber
prestó más atención

690
00:43:19,510 --> 00:43:21,075
¿Quién era este tipo Grayson?

691
00:43:21,076 --> 00:43:24,078
antes de dejar que ella
Ve con Kate.

692
00:43:24,079 --> 00:43:26,125
Uh, no hay manera
podríamos haberlo sabido

693
00:43:26,126 --> 00:43:27,821
que iba a pasar.

694
00:43:27,822 --> 00:43:29,563
Gracias a Dios ambos están bien.

695
00:43:31,173 --> 00:43:32,783
Entonces...

696
00:43:32,784 --> 00:43:34,915
Dice: "Grayson
creía que podía predecir

697
00:43:34,916 --> 00:43:37,571
"él participaría en una cadena
de eventos que

698
00:43:37,572 --> 00:43:39,616
"provocar
el fin del mundo.

699
00:43:39,617 --> 00:43:41,662
"Y eliminando
esas personas,

700
00:43:41,663 --> 00:43:43,184
"él rompería esa cadena

701
00:43:43,185 --> 00:43:46,972
"y prevenir
el Armagedón venidero."

702
00:43:46,973 --> 00:43:49,887
Sí, estaba loco.

703
00:43:49,888 --> 00:43:52,107
no te molesta
que destacó a Kate

704
00:43:52,108 --> 00:43:53,587
¿Y no sabemos por qué?

705
00:43:56,590 --> 00:43:58,852
¿Me gustaría saberlo?
Claro.

706
00:43:58,853 --> 00:44:00,898
Pero que...
¿Qué importa ahora?

707
00:44:00,899 --> 00:44:02,944
Él... él estaba loco.
y ahora está muerto.

708
00:44:02,945 --> 00:44:05,380
[suspiros]

709
00:44:05,381 --> 00:44:09,080
¿Qué pasaría si dijera
algo para ella?

710
00:44:09,081 --> 00:44:12,650
Como sus seguidores.
Ya sabes lo que hicieron.

711
00:44:12,651 --> 00:44:14,259
Entonces, ¿qué? Él...

712
00:44:14,260 --> 00:44:17,263
le dijo algo a kate
¿Y ahora ella está bajo su control?

713
00:44:17,264 --> 00:44:18,612
No.

714
00:44:20,048 --> 00:44:22,876
No lo sé.
Apenas la conocemos.

715
00:44:22,877 --> 00:44:24,836
Quiero decir, mira
lo que hizo Buster esta noche.

716
00:44:24,837 --> 00:44:27,359
Eso no es normal.

717
00:44:27,360 --> 00:44:29,841
Ella es la víctima aquí, ¿vale?

718
00:44:29,842 --> 00:44:31,363
Ella y nuestra hija,

719
00:44:31,364 --> 00:44:33,256
ambos traumatizados
por ese pendejo!

720
00:44:33,257 --> 00:44:35,150
Lo entiendo.
Sólo digo que tal vez...

721
00:44:37,631 --> 00:44:39,980
Tal vez esto no sea
el lugar adecuado para ella.

722
00:44:39,981 --> 00:44:42,201
Tal vez ella debería estar en algún lugar
ella podría conseguir...

723
00:44:42,202 --> 00:44:43,724
Terapia o algo así.

724
00:44:46,466 --> 00:44:49,294
ella necesita ser
con su familia.

725
00:44:49,295 --> 00:44:52,124
Y no voy a girar
mi espalda a ella.

726
00:44:52,125 --> 00:44:53,473
No otra vez.

727
00:44:57,738 --> 00:45:02,264
La detective cree que lo sabe.
más de lo que ella dice.

728
00:45:02,265 --> 00:45:06,181
Que tal vez ella solo esté ordeñando
la publicidad de su libro.

729
00:45:06,182 --> 00:45:10,098
Ella ni siquiera lo sabe
si quiere terminar su libro.

730
00:45:13,841 --> 00:45:15,800
¿Qué fue?
¿Querías hablar?

731
00:45:15,801 --> 00:45:17,279
Puede esperar.

732
00:45:17,280 --> 00:45:24,279
♪

733
00:45:52,140 --> 00:45:54,207
[La voz de Grayson
reproduciéndose débilmente en video]

734
00:45:54,208 --> 00:45:56,275
GRAYSON: <i>...de buena gana
participar</i>

735
00:45:56,276 --> 00:45:59,712
<i>en un acto inmoral...</i>

736
00:45:59,713 --> 00:46:03,195
KATE: [en un susurro]
¿Qué más estás intentando...?

737
00:46:03,196 --> 00:46:05,980
¿Pero por qué yo?

738
00:46:05,981 --> 00:46:08,765
[jadeos]

739
00:46:08,766 --> 00:46:10,463
[llama a la puerta]

740
00:46:10,464 --> 00:46:12,116
Kate?

741
00:46:12,117 --> 00:46:14,074
¿Estás despierto?

742
00:46:14,075 --> 00:46:15,511
KATE: Sí, estoy levantada.

743
00:46:15,512 --> 00:46:21,038
♪

744
00:46:21,039 --> 00:46:23,649
KATE: Hola.

745
00:46:23,650 --> 00:46:25,304
No he podido dormir.

746
00:46:31,092 --> 00:46:32,485
Yo, eh...

747
00:46:35,575 --> 00:46:38,491
Encontré esto mientras
Estaba limpiando antes.

748
00:46:44,540 --> 00:46:46,673
Mi mamá nunca habla de eso.

749
00:46:48,588 --> 00:46:53,462
Yo... yo no sabía que tú
y mi mamá estaban en el auto.

750
00:46:56,117 --> 00:46:58,990
Esta es probablemente la mejor foto.
tengo de mis padres.

751
00:47:04,299 --> 00:47:06,736
voy a intentar
y dormir un poco.

752
00:47:06,737 --> 00:47:10,087
Oh sí.
Eh, por supuesto.

753
00:47:10,088 --> 00:47:12,742
Te... veré en la mañana.

754
00:47:12,743 --> 00:47:15,179
Noche.

755
00:47:15,180 --> 00:47:16,964
[la puerta se cierra]

756
00:47:19,967 --> 00:47:24,231
[Buster ladra]

757
00:47:24,232 --> 00:47:28,149
[ladridos y ruido de puertas]

758
00:47:28,150 --> 00:47:32,892
[música siniestra]

759
00:47:32,893 --> 00:47:34,329
[Buster ladra afuera]

760
00:47:34,330 --> 00:47:36,722
[suspiros]

761
00:47:36,723 --> 00:47:39,899
[continúa el ladrido]

762
00:47:39,900 --> 00:47:42,120
el solo esta enojado
Lo encerramos allí.

763
00:47:44,949 --> 00:47:47,995
Se cansará.

764
00:47:47,996 --> 00:47:51,042
[continúa el ladrido]

765
00:47:51,043 --> 00:47:56,089
♪

766
00:47:56,090 --> 00:47:59,572
[Buster ladrando
y rascando la puerta]

767
00:47:59,573 --> 00:48:03,336
[traqueteo de la puerta]

768
00:48:03,337 --> 00:48:07,101
[continúa el ladrido]

769
00:48:09,843 --> 00:48:13,933
[zumbido ligero]

770
00:48:13,934 --> 00:48:18,025
[música espeluznante]

771
00:48:18,026 --> 00:48:25,025
♪

772
00:48:27,078 --> 00:48:31,125
[Buster ladra afuera]

773
00:48:40,047 --> 00:48:44,921
[grillos cantando afuera]

774
00:48:44,922 --> 00:48:49,796
[Buster ladra afuera]

775
00:48:49,797 --> 00:48:51,231
[suspiros]

776
00:48:51,232 --> 00:48:56,020
[continúa el ladrido]

777
00:48:57,369 --> 00:48:59,131
[sonido arrastrando los pies]

778
00:48:59,132 --> 00:49:02,602
[goteo espeluznante]

779
00:49:02,603 --> 00:49:06,073
[exhalación profunda]

780
00:49:07,161 --> 00:49:09,510
[Kate grita]

781
00:49:09,511 --> 00:49:12,165
[jadeando de terror]

782
00:49:12,166 --> 00:49:14,429
- [la lámpara suena]
- ¡Ah!

783
00:49:17,171 --> 00:49:22,611
[respirando temblorosamente]

784
00:49:29,488 --> 00:49:35,450
[música tranquila y espeluznante]

785
00:49:35,451 --> 00:49:39,758
♪

786
00:49:39,759 --> 00:49:44,503
[música siniestra]

787
00:49:44,504 --> 00:49:49,289
♪

788
00:49:49,290 --> 00:49:54,556
[música dramática]

789
00:49:54,557 --> 00:49:56,035
♪

790
00:49:56,036 --> 00:49:58,299
- [grietas de vidrio]
- [Kate jadea]

791
00:49:58,300 --> 00:49:59,691
[artículos rompiéndose]

792
00:49:59,692 --> 00:50:02,216
KATE: [gemidos]
¡Michelle!

793
00:50:03,565 --> 00:50:06,177
[Kate gruñe y lucha]

794
00:50:06,178 --> 00:50:07,526
[el vidrio se rompe]

795
00:50:07,527 --> 00:50:09,831
[gritos]

796
00:50:09,832 --> 00:50:12,552
[la ventana se rompe]

797
00:50:12,553 --> 00:50:15,272
[Kate grita]

798
00:50:15,273 --> 00:50:17,970
Necesitas escucharme.

799
00:50:17,971 --> 00:50:20,495
- [gente gritando]
- [zumbido ligero]

800
00:50:20,496 --> 00:50:22,192
Necesito que mates.

801
00:50:22,193 --> 00:50:24,238
GUARDIAS: ¡Bájense!
¡Bajar!

802
00:50:26,501 --> 00:50:29,351
Necesitas matar.

803
00:50:29,352 --> 00:50:32,203
[Kate gritando]

804
00:50:32,204 --> 00:50:33,595
[disparo]

805
00:50:33,596 --> 00:50:34,987
[Kate jadea]

806
00:50:34,988 --> 00:50:40,472
GRAYSON: [discurso confuso]

807
00:50:42,778 --> 00:50:45,976
Entonces realmente se trata de moralidad.
ambigüedad versus convicción.

808
00:50:45,977 --> 00:50:49,176
Las decisiones que tomas, día tras día,
día a día que dan forma a tu vida.

809
00:50:49,177 --> 00:50:52,831
¿Qué camino tomas?

810
00:50:52,832 --> 00:50:55,791
<i>Piensa en eso este fin de semana,
y os veré todo el lunes.</i>

811
00:51:00,579 --> 00:51:04,322
[conversación confusa]

812
00:51:04,323 --> 00:51:09,935
♪

813
00:51:09,936 --> 00:51:13,635
[música siniestra]

814
00:51:13,636 --> 00:51:20,635
♪

815
00:51:21,600 --> 00:51:24,559
[la música siniestra continúa]

816
00:51:24,560 --> 00:51:31,559
♪

817
00:51:50,890 --> 00:51:57,592
[música siniestra]

818
00:51:57,593 --> 00:52:01,814
♪

819
00:52:11,345 --> 00:52:14,609
[pájaros cantando]

820
00:52:20,963 --> 00:52:24,837
[pájaros cantando]

821
00:52:35,021 --> 00:52:36,283
¿Buster?

822
00:52:38,720 --> 00:52:39,720
¿Buster?

823
00:52:43,725 --> 00:52:45,684
[grazno de cuervo]

824
00:52:46,772 --> 00:52:47,772
¿Buster?

825
00:52:53,909 --> 00:52:55,476
[gruñidos]

826
00:53:09,447 --> 00:53:11,100
Perfecto.

827
00:53:24,984 --> 00:53:29,423
[ruido de cerradura]

828
00:53:31,208 --> 00:53:32,251
[gruñidos]

829
00:53:32,252 --> 00:53:33,252
[la bolsa cae con un ruido sordo]

830
00:53:37,431 --> 00:53:39,172
DAVID: ¡Destructor!

831
00:53:41,130 --> 00:53:43,501
♪

832
00:53:43,502 --> 00:53:48,187
¡Bóster!

833
00:53:48,188 --> 00:53:52,874
♪

834
00:53:54,361 --> 00:53:56,711
DAVID: ¡Destructor!

835
00:53:56,712 --> 00:54:03,711
♪

836
00:54:06,112 --> 00:54:07,722
DAVID: ¡Destructor!

837
00:54:11,726 --> 00:54:14,076
[música espeluznante]

838
00:54:14,077 --> 00:54:18,211
[jadeos]

839
00:54:18,212 --> 00:54:22,345
♪

840
00:54:22,346 --> 00:54:23,695
DAVID: ¡Destructor!

841
00:54:23,696 --> 00:54:27,132
♪

842
00:54:27,133 --> 00:54:31,224
[música siniestra]

843
00:54:31,225 --> 00:54:38,224
♪

844
00:54:53,768 --> 00:54:56,074
Oye, estás despierto.

845
00:54:56,075 --> 00:54:59,644
¿Buster te mantuvo despierto?
con sus ladridos de anoche?

846
00:54:59,645 --> 00:55:00,992
No escuché nada.

847
00:55:00,993 --> 00:55:03,952
Supongo que me quedé dormido
bastante duro.

848
00:55:03,953 --> 00:55:05,628
¿Salió?

849
00:55:05,629 --> 00:55:07,031
Eso parece.

850
00:55:07,032 --> 00:55:08,434
No te preocupes.

851
00:55:08,435 --> 00:55:10,436
Estoy seguro de que volverá pronto.

852
00:55:10,437 --> 00:55:12,439
Buster no es alguien que se pierda una comida.

853
00:55:15,703 --> 00:55:17,465
Oye, ¿Kate ya ha bajado?

854
00:55:17,466 --> 00:55:19,227
Quería preguntarle algo.

855
00:55:19,228 --> 00:55:21,318
Aún no.
Estoy seguro de que todavía está durmiendo.

856
00:55:21,319 --> 00:55:22,796
No me parece.

857
00:55:22,797 --> 00:55:25,844
Llamé dos veces;
ella no respondió.

858
00:55:25,845 --> 00:55:27,324
¿Ella no está en el baño?

859
00:55:29,369 --> 00:55:30,826
¿Puedes terminar esto?

860
00:55:30,827 --> 00:55:32,285
- Seguro.
- Gracias.

861
00:55:33,199 --> 00:55:35,200
[cuervo graznando en la distancia]

862
00:55:35,201 --> 00:55:37,203
[cortando con cuchillo]

863
00:55:37,204 --> 00:55:38,377
[llaman a la puerta]

864
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
MICHELLE: Kate,
¿estás ahí?

865
00:55:41,338 --> 00:55:44,078
[golpea]

866
00:55:44,079 --> 00:55:46,386
Ya voy a entrar, ¿vale?

867
00:55:49,650 --> 00:55:51,043
[la puerta cruje]

868
00:55:56,265 --> 00:56:02,097
[respirando nerviosamente]

869
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
[pájaros cantando afuera]

870
00:56:11,325 --> 00:56:13,108
[suspiros]

871
00:56:15,850 --> 00:56:19,463
[música espeluznante]

872
00:56:19,464 --> 00:56:22,682
♪

873
00:56:22,683 --> 00:56:24,293
[exhala]

874
00:56:24,294 --> 00:56:31,293
♪

875
00:56:53,235 --> 00:56:58,109
[herramientas tintinean]

876
00:56:58,110 --> 00:57:02,983
[música siniestra]

877
00:57:02,984 --> 00:57:05,987
[insectos zumbando
y pájaros cantando]

878
00:57:05,988 --> 00:57:07,685
[suspiros]

879
00:57:12,385 --> 00:57:13,517
[la rama se rompe]

880
00:57:17,346 --> 00:57:18,522
[David suspira]

881
00:57:20,959 --> 00:57:22,351
[la rama se rompe]

882
00:57:34,276 --> 00:57:40,152
[música siniestra]

883
00:57:40,153 --> 00:57:43,676
♪

884
00:57:43,677 --> 00:57:47,115
[moscas zumbando]

885
00:57:47,116 --> 00:57:50,291
♪

886
00:57:50,292 --> 00:57:52,033
[la rama se rompe]

887
00:58:00,346 --> 00:58:02,130
Buster, ¿eres tú?

888
00:58:05,612 --> 00:58:06,831
[suspiros]

889
00:58:08,441 --> 00:58:11,270
mira mi paciencia
Se está agotando aquí, amigo.

890
00:58:14,578 --> 00:58:17,494
Te portas bien con Kate.
puedes volver a la casa.

891
00:58:19,626 --> 00:58:22,367
[la rama se rompe]

892
00:58:22,368 --> 00:58:25,110
[música inquietante]

893
00:58:25,111 --> 00:58:27,591
♪

894
00:58:30,724 --> 00:58:32,117
DAVID: ¡Destructor!

895
00:58:36,382 --> 00:58:38,036
[la hierba cruje]

896
00:58:39,341 --> 00:58:41,082
[David gime]

897
00:58:50,875 --> 00:58:53,007
¡Papá, desayuno!

898
00:58:56,750 --> 00:58:58,730
[moscas zumbando]

899
00:58:58,731 --> 00:59:00,373
[David gime]

900
00:59:00,374 --> 00:59:02,043
ELLA: ¡Papá!

901
00:59:02,044 --> 00:59:03,713
DAVID: ¡Sí!

902
00:59:03,714 --> 00:59:05,237
Estaré enseguida.

903
00:59:06,804 --> 00:59:08,936
[moscas zumbando
y graznando los cuervos]

904
00:59:08,937 --> 00:59:14,072
[música de suspenso]

905
00:59:14,073 --> 00:59:21,072
♪

906
00:59:23,690 --> 00:59:24,952
[la puerta se cierra]

907
00:59:26,737 --> 00:59:28,608
[gruñe con esfuerzo]

908
00:59:28,609 --> 00:59:29,826
[exhala]

909
00:59:29,827 --> 00:59:32,198
[moscas zumbando]

910
00:59:32,199 --> 00:59:35,669
[David suspira]

911
00:59:35,670 --> 00:59:39,140
[moscas zumbando]

912
00:59:42,666 --> 00:59:44,144
DAVID: ¡Destructor!

913
00:59:44,145 --> 00:59:48,106
[Se intensifica el zumbido de las moscas]

914
00:59:48,107 --> 00:59:50,064
DAVID: ¡Destructor!

915
00:59:50,065 --> 00:59:57,064
♪

916
01:00:02,120 --> 01:00:03,600
MICHELLE: Oye, ¿qué pasó?

917
01:00:03,601 --> 01:00:04,643
DAVID: ¿Mmm?

918
01:00:04,644 --> 01:00:05,905
Estás sangrando.

919
01:00:05,906 --> 01:00:07,820
Oh, yo, uh, tropecé
buscando a Buster.

920
01:00:07,821 --> 01:00:09,780
Oh, no, no lo toques.
Tus manos están sucias.

921
01:00:09,781 --> 01:00:11,172
ELLA: ¿No lo encontraste?

922
01:00:11,173 --> 01:00:12,564
DAVID: No.
No, no está lejos.

923
01:00:12,565 --> 01:00:14,045
Él vendrá a pinchar
su nariz alrededor

924
01:00:14,046 --> 01:00:15,611
tan pronto como tenga hambre.

925
01:00:15,612 --> 01:00:17,309
MICHELLE: Te habías ido
temprano esta mañana.

926
01:00:17,310 --> 01:00:18,570
Ni siquiera tomaste tu café.

927
01:00:18,571 --> 01:00:21,966
Sí, sólo quería
para controlarlo.

928
01:00:21,967 --> 01:00:24,098
¿Dónde está Kate?
¿Ella no come?

929
01:00:26,710 --> 01:00:27,753
ELLA: Eh...

930
01:00:27,754 --> 01:00:29,974
MICHELLE: No estamos seguros
donde ella esta.

931
01:00:29,975 --> 01:00:31,888
DAVID: ¿Qué quieres decir?

932
01:00:31,889 --> 01:00:34,021
¿Cómo no puedes saberlo?
donde esta ella?

933
01:00:34,022 --> 01:00:36,545
Um, ella no está en su habitación.

934
01:00:36,546 --> 01:00:38,677
No en la casa.

935
01:00:38,678 --> 01:00:41,376
ella probablemente
Sólo salí a caminar.

936
01:00:41,377 --> 01:00:42,725
¿Deberíamos preocuparnos?

937
01:00:42,726 --> 01:00:44,553
¿Debería alguien
¿ir a buscarla?

938
01:00:46,817 --> 01:00:50,168
Um, creo que anoche...

939
01:00:53,171 --> 01:00:55,086
No sé, cuando yo
desperté esta mañana...

940
01:00:55,087 --> 01:00:56,435
[la puerta se abre]

941
01:01:01,396 --> 01:01:03,703
Justo a tiempo para el desayuno.

942
01:01:03,704 --> 01:01:06,792
Gracias, me muero de hambre.

943
01:01:06,793 --> 01:01:09,666
Tenías a todos preguntándose
donde habías llegado.

944
01:01:09,667 --> 01:01:11,710
Oh, sólo necesitaba un poco de aire.

945
01:01:11,711 --> 01:01:14,148
no dormí mucho
anoche.

946
01:01:23,636 --> 01:01:25,724
¿Has visto esto?

947
01:01:25,725 --> 01:01:27,379
Un amigo me acaba de enviar eso.

948
01:01:33,211 --> 01:01:34,865
Bueno, eso es una tontería.

949
01:01:37,345 --> 01:01:39,651
MICHELLE: No entiendo.

950
01:01:39,652 --> 01:01:42,611
Ella murió de un derrame cerebral.
Tenía 89 años.

951
01:01:42,612 --> 01:01:44,482
KATE: Hay
sin nuevos fragmentos de sonido,

952
01:01:44,483 --> 01:01:46,354
Así que simplemente están inventando mierdas.

953
01:01:46,355 --> 01:01:47,921
¿Puedo verlo?

954
01:01:50,054 --> 01:01:51,707
KATE: No es verdad.

955
01:01:51,708 --> 01:01:54,232
Algunos de ellos simplemente dicen
lo que quieran estos días.

956
01:01:54,233 --> 01:01:55,928
ELLA: Una fuente anónima dice

957
01:01:55,929 --> 01:01:58,889
es probable una consulta
estará abierto en unos días.

958
01:01:58,890 --> 01:02:00,956
Anónimo.

959
01:02:00,957 --> 01:02:03,022
MICHELLE: ¿Ves?

960
01:02:03,023 --> 01:02:04,329
Podría ser cualquiera.

961
01:02:04,330 --> 01:02:05,547
DAVID: O...

962
01:02:06,984 --> 01:02:09,942
O tal vez Kate sea
la fuente anónima.

963
01:02:09,943 --> 01:02:12,816
Tal vez Kate quiera conseguir
tanta publicidad para su libro

964
01:02:12,817 --> 01:02:14,491
como ella puede.

965
01:02:14,492 --> 01:02:16,166
- David.
- No.

966
01:02:16,167 --> 01:02:18,212
Seamos honestos aquí.
Todos somos familia.

967
01:02:18,213 --> 01:02:19,517
MICHELLE: David, basta.

968
01:02:19,518 --> 01:02:21,128
DAVID: No, ella necesita
para escuchar esto.

969
01:02:22,608 --> 01:02:23,696
kate...

970
01:02:25,437 --> 01:02:26,743
¿Me estás escuchando?

971
01:02:30,311 --> 01:02:32,225
[ambos gritan]

972
01:02:32,226 --> 01:02:33,227
MICHELLE: ¡No, para!

973
01:02:33,228 --> 01:02:34,358
¡Para, bájate!

974
01:02:34,359 --> 01:02:36,012
Necesitas escucharme, Kate.

975
01:02:36,013 --> 01:02:37,449
MICHELLE: ¡Para! ¡Detente, David!
ELLA: ¡Papá!

976
01:02:37,450 --> 01:02:39,015
MICHELLE: ¡David, para!

977
01:02:39,016 --> 01:02:41,105
- ¡Detener!
- ¡David, por favor, bájate!

978
01:02:41,106 --> 01:02:42,453
¡David, bájate, por favor!

979
01:02:42,454 --> 01:02:43,933
- Necesitas matar.
- [sonido de puñalada]

980
01:02:43,934 --> 01:02:45,413
- [David grita]
- [Michelle grita]

981
01:02:45,414 --> 01:02:47,198
[David jadea]

982
01:02:47,199 --> 01:02:50,941
♪

983
01:02:52,507 --> 01:02:54,553
[Kate respira con dificultad]

984
01:03:04,432 --> 01:03:08,001
[suspiros]
¿Qué diablos fue eso?

985
01:03:08,002 --> 01:03:09,873
Está traumatizada, ¿vale?

986
01:03:09,874 --> 01:03:11,656
Bueno.

987
01:03:11,657 --> 01:03:13,158
Necesita ayuda profesional.

988
01:03:13,159 --> 01:03:14,659
No puedo hacer esto ahora.

989
01:03:14,660 --> 01:03:17,054
ella necesita estar en alguna parte
donde la gente puede...

990
01:03:19,404 --> 01:03:22,233
[Kate gime]

991
01:03:28,326 --> 01:03:29,806
¿Es profundo?

992
01:03:31,764 --> 01:03:33,853
No sé.
No dejará de sangrar.

993
01:03:36,987 --> 01:03:38,597
¿Puedo ver?

994
01:03:38,598 --> 01:03:45,597
♪

995
01:03:49,260 --> 01:03:51,653
estoy haciendo un poco
un hábito de esto, ¿eh?

996
01:03:51,654 --> 01:03:54,569
es solo un poco de
una mala racha.

997
01:03:54,570 --> 01:03:55,940
Toma asiento.

998
01:03:55,941 --> 01:03:57,311
Yo te limpiaré.

999
01:03:57,312 --> 01:04:04,311
♪

1000
01:04:17,549 --> 01:04:20,465
No crees lo que
Ese artículo dice, ¿y tú?

1001
01:04:22,119 --> 01:04:23,728
No.

1002
01:04:23,729 --> 01:04:25,165
Por supuesto que no.

1003
01:04:26,253 --> 01:04:28,081
[Kate hace una mueca de dolor]

1004
01:04:30,649 --> 01:04:33,826
[sonido siniestro]

1005
01:04:33,827 --> 01:04:36,045
[Kate gruñe]

1006
01:04:36,046 --> 01:04:38,004
Lo siento, ¿te lastimé?

1007
01:04:38,005 --> 01:04:39,397
No.

1008
01:04:41,790 --> 01:04:43,880
No, sólo un poquito.
Está bien.

1009
01:04:47,405 --> 01:04:48,885
¿Estás bien?

1010
01:04:54,455 --> 01:04:55,716
[llaman a la puerta]

1011
01:04:55,717 --> 01:04:58,393
DAVID: Oye, eh,
Ella me va a dar una mano.

1012
01:04:58,394 --> 01:05:01,071
con la puerta del cobertizo,
si la estás buscando.

1013
01:05:01,072 --> 01:05:02,594
Está bien.

1014
01:05:04,422 --> 01:05:05,814
Casi terminado.

1015
01:05:07,991 --> 01:05:11,189
Mira, sé que has
siempre me resentí

1016
01:05:11,190 --> 01:05:14,388
por no llevarte
después de que mamá y papá murieran.

1017
01:05:14,389 --> 01:05:16,129
No te tengo resentimiento.

1018
01:05:18,436 --> 01:05:22,092
Sé que las cosas no fueron geniales
con tía junio.

1019
01:05:22,093 --> 01:05:25,530
eso es un poco de
un eufemismo.

1020
01:05:25,531 --> 01:05:28,097
yo estaba...

1021
01:05:28,098 --> 01:05:32,363
solo estaba lidiando con
mi propia depresión y...

1022
01:05:32,364 --> 01:05:35,060
y otras cosas.

1023
01:05:35,061 --> 01:05:38,064
Lo último que tu
Lo que necesitaba era estar conmigo.

1024
01:05:43,156 --> 01:05:45,419
Parece que lo estás haciendo bien.

1025
01:05:48,161 --> 01:05:50,076
Ella salió bien.

1026
01:05:56,517 --> 01:05:58,562
[teléfono sonando]

1027
01:05:58,563 --> 01:06:01,087
David, Ella,
¿todavía estás aquí?

1028
01:06:01,088 --> 01:06:03,350
[teléfono sonando]

1029
01:06:03,351 --> 01:06:05,504
MICHELLE: Aquí.

1030
01:06:05,505 --> 01:06:09,541
Ya vuelvo.

1031
01:06:09,542 --> 01:06:13,578
[música siniestra]

1032
01:06:13,579 --> 01:06:17,886
♪

1033
01:06:22,761 --> 01:06:23,849
[radios policiales confusas]

1034
01:06:23,850 --> 01:06:27,286
[línea trino]

1035
01:06:27,287 --> 01:06:28,853
MICHELLE: [teléfono]
<i>¿Hola?</i>

1036
01:06:28,854 --> 01:06:31,117
Sra. Moore,
Es el detective Brener.

1037
01:06:33,032 --> 01:06:35,816
Buenos días, detective.
¿Le puedo ayudar en algo?

1038
01:06:35,817 --> 01:06:37,950
<i>Bueno, esperaba
ven a la casa hoy</i>

1039
01:06:37,951 --> 01:06:39,951
Y terminar mi charla con Kate.

1040
01:06:39,952 --> 01:06:43,521
ver si tal vez
ella recuerda cualquier cosa nueva.

1041
01:06:43,522 --> 01:06:46,218
No que yo sepa.

1042
01:06:46,219 --> 01:06:47,741
ella no durmió
mucho anoche,

1043
01:06:47,742 --> 01:06:50,483
entonces no creo
hoy es una buena idea.

1044
01:06:50,484 --> 01:06:52,573
BRENER: <i>Bueno, es sólo que
algunas cosas para repasar.</i>

1045
01:06:52,574 --> 01:06:54,184
<i>No tomará mucho tiempo.</i>

1046
01:06:56,925 --> 01:06:58,492
<i>Sra. ¿Moore?</i>

1047
01:07:00,625 --> 01:07:02,061
MICHELLE: ¿Tú
ver el articulo

1048
01:07:02,062 --> 01:07:04,280
que salió esta mañana?

1049
01:07:04,281 --> 01:07:06,673
una consulta
a la muerte de su tía,

1050
01:07:06,674 --> 01:07:10,548
sugiriendo que Kate puede tener
tuvo algo que ver con eso.

1051
01:07:10,549 --> 01:07:12,070
Lo vi, sí.

1052
01:07:12,071 --> 01:07:14,812
Uh, pero no viene de nosotros.

1053
01:07:14,813 --> 01:07:17,075
Con todos los medios,
podría ser una autoridad local

1054
01:07:17,076 --> 01:07:19,731
tratando de conseguir un poco de eso
foco para brillar sobre ellos.

1055
01:07:19,732 --> 01:07:21,559
¿Entonces no tiene nada que ver?

1056
01:07:23,996 --> 01:07:27,304
es algo
Voy a hacer un seguimiento.

1057
01:07:27,305 --> 01:07:28,653
Veo.

1058
01:07:31,090 --> 01:07:33,526
Sra. Moore...

1059
01:07:33,527 --> 01:07:35,964
realmente es importante
que hable con Kate pronto.

1060
01:07:38,097 --> 01:07:39,880
Bueno, tengo tu tarjeta.

1061
01:07:39,881 --> 01:07:42,580
Te llamaré por la mañana y
dejarte saber cómo está.

1062
01:07:42,581 --> 01:07:44,537
Gracias.

1063
01:07:44,538 --> 01:07:45,538
[el teléfono suena]

1064
01:07:50,501 --> 01:07:52,741
Eso fue rápido.

1065
01:07:52,742 --> 01:07:54,982
¿Se lo dices?

1066
01:07:54,983 --> 01:07:56,942
Nunca tuve la oportunidad.

1067
01:08:00,337 --> 01:08:02,774
KATE: [en un susurro]
No, no quiero.

1068
01:08:02,775 --> 01:08:04,819
Déjame en paz.

1069
01:08:06,865 --> 01:08:09,868
lo entiendo,
pero ¿por qué tengo que ser yo?

1070
01:08:12,218 --> 01:08:15,220
No sé si puedo hacer eso.

1071
01:08:15,221 --> 01:08:17,571
Sólo déjame en paz
como dijiste.

1072
01:08:22,794 --> 01:08:25,143
Eh... eh...

1073
01:08:25,144 --> 01:08:26,362
No estaba husmeando.

1074
01:08:26,363 --> 01:08:28,365
solo estaba mirando
por una venda.

1075
01:08:30,584 --> 01:08:32,324
David y Ella aún no lo saben.

1076
01:08:32,325 --> 01:08:34,066
así que si simplemente no pudieras...

1077
01:08:34,067 --> 01:08:35,459
Por supuesto.

1078
01:08:35,460 --> 01:08:42,459
♪

1079
01:08:45,773 --> 01:08:48,472
[música siniestra]

1080
01:08:48,473 --> 01:08:52,476
♪

1081
01:08:56,088 --> 01:08:57,829
¿Estás contento por eso?

1082
01:08:57,830 --> 01:08:59,699
¿El bebé?

1083
01:08:59,700 --> 01:09:01,963
no lo sé
cómo me siento al respecto todavía.

1084
01:09:01,964 --> 01:09:05,880
Aquí.

1085
01:09:05,881 --> 01:09:09,796
♪

1086
01:09:09,797 --> 01:09:13,540
¿Acabo de escucharte?
hablando con alguien?

1087
01:09:13,541 --> 01:09:15,803
¿Con quién estaría hablando?

1088
01:09:17,414 --> 01:09:21,631
Bien.

1089
01:09:21,632 --> 01:09:25,850
♪

1090
01:09:30,862 --> 01:09:32,515
MICHELLE: Mira, tal vez...

1091
01:09:32,516 --> 01:09:35,736
tal vez sea una buena idea
para que veas a alguien.

1092
01:09:37,085 --> 01:09:38,216
¿Un terapeuta?

1093
01:09:38,217 --> 01:09:40,176
- [música dramática]
- [Kate jadea]

1094
01:09:40,177 --> 01:09:41,829
Kate...?

1095
01:09:41,830 --> 01:09:47,138
♪

1096
01:09:47,139 --> 01:09:48,227
KATE: Lo siento.

1097
01:09:50,011 --> 01:09:52,666
¿Podemos simplemente...?
no hacer esto ahora mismo?

1098
01:09:52,667 --> 01:09:54,320
Realmente necesito dormir un poco.

1099
01:09:54,321 --> 01:09:57,975
♪

1100
01:09:57,976 --> 01:10:02,937
[música siniestra]

1101
01:10:02,938 --> 01:10:05,548
♪

1102
01:10:05,549 --> 01:10:10,771
[música espeluznante]

1103
01:10:10,772 --> 01:10:17,771
♪

1104
01:10:19,693 --> 01:10:22,522
te traje algo
para ayudarte a dormir.

1105
01:10:22,523 --> 01:10:24,742
Todavía hay luz apagada.

1106
01:10:24,743 --> 01:10:28,397
Gracias.

1107
01:10:28,398 --> 01:10:32,052
♪

1108
01:10:32,053 --> 01:10:34,665
empezaste a trabajar
en tu libro otra vez.

1109
01:10:34,666 --> 01:10:36,710
Tan pronto.

1110
01:10:36,711 --> 01:10:38,755
Sí.

1111
01:10:38,756 --> 01:10:40,888
Sólo estoy investigando un poco.

1112
01:10:40,889 --> 01:10:47,888
♪

1113
01:10:53,945 --> 01:10:56,904
cuando ella estaba
limpiando antes,

1114
01:10:56,905 --> 01:10:58,428
ella encontró esto.

1115
01:11:00,734 --> 01:11:02,345
[Michelle suspira]

1116
01:11:02,346 --> 01:11:09,046
♪

1117
01:11:09,047 --> 01:11:11,179
No le dijiste
estábamos en el auto.

1118
01:11:16,359 --> 01:11:18,970
[bocina del camión]

1119
01:11:21,277 --> 01:11:23,714
No pensé que ella necesitara
esa imagen en su cabeza.

1120
01:11:24,541 --> 01:11:26,651
[gemidos]

1121
01:11:26,652 --> 01:11:28,762
[jadeando]

1122
01:11:28,763 --> 01:11:34,332
♪

1123
01:11:34,333 --> 01:11:36,204
Te dejaré dormir un poco.

1124
01:11:36,205 --> 01:11:37,684
Te mentí antes.

1125
01:11:39,469 --> 01:11:40,948
Acerca de...?

1126
01:11:44,561 --> 01:11:45,866
Mi coche.

1127
01:11:48,695 --> 01:11:51,218
No está en la tienda.

1128
01:11:51,219 --> 01:11:53,004
Tuve que venderlo por el dinero.

1129
01:11:54,962 --> 01:11:57,748
estaba demasiado avergonzado
admitirlo antes, pero...

1130
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Estoy arruinado.

1131
01:12:00,707 --> 01:12:03,667
Entonces realmente no tengo otra opción.
Tengo que terminar el libro.

1132
01:12:05,277 --> 01:12:07,365
Bueno...

1133
01:12:07,366 --> 01:12:09,803
Tendrás un final increíble.

1134
01:12:09,804 --> 01:12:16,803
♪

1135
01:12:20,988 --> 01:12:23,469
[la puerta cruje y se cierra]

1136
01:12:23,470 --> 01:12:30,469
♪

1137
01:13:11,169 --> 01:13:15,433
KATE: Lo hiciste a propósito.

1138
01:13:15,434 --> 01:13:19,699
[teléfono sonando en la distancia]

1139
01:13:19,700 --> 01:13:23,833
♪

1140
01:13:23,834 --> 01:13:29,535
[teléfono sonando]

1141
01:13:30,841 --> 01:13:32,624
Hola?

1142
01:13:32,625 --> 01:13:35,280
BRENER: [teléfono] <i>Sra. moore,
Soy el detective Brener otra vez.</i>

1143
01:13:35,281 --> 01:13:36,672
[suspiros]

1144
01:13:36,673 --> 01:13:40,024
detective, pensé
Estábamos hablando mañana.

1145
01:13:40,025 --> 01:13:43,114
Sí, pero yo... tengo
alguna información nueva

1146
01:13:43,115 --> 01:13:44,985
Creo que deberías ser consciente de ello.

1147
01:13:46,552 --> 01:13:48,640
Está bien...

1148
01:13:48,641 --> 01:13:52,297
BRENER: <i>Estamos bastante seguros
Sabemos cómo encontró Grayson a Kate.</i>

1149
01:13:52,298 --> 01:13:55,168
¿Está bien...?

1150
01:13:55,169 --> 01:13:56,866
¿Kate alguna vez mencionó

1151
01:13:56,867 --> 01:14:00,348
quien el antiguo ocupante
de su apartamento era?

1152
01:14:00,349 --> 01:14:03,177
No, pero ¿por qué importaría eso?

1153
01:14:06,964 --> 01:14:09,053
Bueno, no debería
Te digo esto, pero...

1154
01:14:11,011 --> 01:14:13,360
Amanda Jennings.

1155
01:14:13,361 --> 01:14:15,580
Uno de los primeros seguidores de Grayson.

1156
01:14:15,581 --> 01:14:17,974
Ella disparó y mató
un maestro de escuela de Ohio

1157
01:14:17,975 --> 01:14:20,368
hace cinco años
antes de suicidarse.

1158
01:14:22,370 --> 01:14:24,546
No, ahí...

1159
01:14:24,547 --> 01:14:26,548
Tu eres... tu no lo eres
sugiriendo que...

1160
01:14:26,549 --> 01:14:28,550
BRENER: <i>Sra. Moore, ya sabes...</i>

1161
01:14:28,551 --> 01:14:31,815
No, ahí... tiene que haber
una explicación aquí.

1162
01:14:31,816 --> 01:14:34,120
Investigación...
Haz... investigando.

1163
01:14:34,121 --> 01:14:36,733
<i>Ya sabes, ella no podría haberlo hecho.
sido el... el primer escritor</i>

1164
01:14:36,734 --> 01:14:39,475
<i>que quería acercarse
a sus súbditos.</i>

1165
01:14:39,476 --> 01:14:40,736
No.

1166
01:14:40,737 --> 01:14:44,131
No, yo soy...
Estoy seguro de que ella no lo haría.

1167
01:14:45,437 --> 01:14:47,351
<i>Solo quería que estuvieras consciente.</i>

1168
01:14:47,352 --> 01:14:50,528
Bueno, lo aprecio,
detective.

1169
01:14:50,529 --> 01:14:53,749
BRENER: <i>¿Cómo van las cosas?
¿Está allí, señora Moore?</i>

1170
01:14:53,750 --> 01:14:56,970
Todos siguen viniendo
aceptar lo sucedido.

1171
01:14:56,971 --> 01:14:59,842
BRENER: <i>Bueno,
Yo diría que es lo esperado.</i>

1172
01:14:59,843 --> 01:15:02,519
Sra. Moore,
es realmente muy importante

1173
01:15:02,520 --> 01:15:05,195
que termino
Mi conversación con Kate.

1174
01:15:05,196 --> 01:15:07,503
Ahora más que nunca,
dada esta nueva información.

1175
01:15:07,504 --> 01:15:08,938
Ella todavía está durmiendo.

1176
01:15:08,939 --> 01:15:11,681
ella probablemente será
durante la mayor parte del día.

1177
01:15:11,682 --> 01:15:12,877
Gracias, detective.

1178
01:15:12,878 --> 01:15:14,074
[el teléfono suena]

1179
01:15:14,075 --> 01:15:15,077
[suspiros]

1180
01:15:16,816 --> 01:15:18,208
[ruido sordo]

1181
01:15:18,209 --> 01:15:23,083
[música dramática]

1182
01:15:23,084 --> 01:15:24,258
[suspiros]

1183
01:15:26,217 --> 01:15:31,091
[música inquietante]

1184
01:15:31,092 --> 01:15:35,225
♪

1185
01:15:35,226 --> 01:15:36,618
DAVID: ¿Oye, Ella?

1186
01:15:36,619 --> 01:15:38,490
¿Puedes traer un poco de agua?
cuando hayas terminado?

1187
01:15:38,491 --> 01:15:39,970
¡Sí, está bien!

1188
01:16:00,817 --> 01:16:02,645
[hurgando en el refrigerador]

1189
01:16:09,086 --> 01:16:14,657
[música siniestra]

1190
01:16:14,658 --> 01:16:21,657
♪

1191
01:17:10,713 --> 01:17:14,020
[ruido sordo]

1192
01:17:14,021 --> 01:17:17,328
[música espeluznante]

1193
01:17:17,329 --> 01:17:18,634
¿Mamá?

1194
01:17:21,680 --> 01:17:25,684
[música siniestra]

1195
01:17:25,685 --> 01:17:32,684
♪

1196
01:17:40,525 --> 01:17:42,179
[grazno de cuervo]

1197
01:17:42,180 --> 01:17:47,184
♪

1198
01:17:53,886 --> 01:17:55,801
[Ella grita a lo lejos]

1199
01:18:00,501 --> 01:18:02,024
ELLA: ¡Papá!

1200
01:18:02,025 --> 01:18:03,940
[música dramática]

1201
01:18:03,941 --> 01:18:06,725
♪

1202
01:18:06,726 --> 01:18:09,509
¡¿Ella?!

1203
01:18:09,510 --> 01:18:11,164
[respirando pesadamente]

1204
01:18:11,165 --> 01:18:13,818
♪

1205
01:18:13,819 --> 01:18:16,342
¿Qué has hecho?

1206
01:18:16,343 --> 01:18:18,258
N-no he... no he
hecho cualquier cosa!

1207
01:18:18,259 --> 01:18:19,651
solo estaba durmiendo...

1208
01:18:19,652 --> 01:18:21,826
¡Ella!

1209
01:18:21,827 --> 01:18:24,002
¡Michelle!

1210
01:18:24,787 --> 01:18:26,310
¡Michelle!

1211
01:18:27,746 --> 01:18:29,356
DAVID: ¡Ella!

1212
01:18:32,925 --> 01:18:33,970
¡Michelle!

1213
01:18:35,145 --> 01:18:37,189
¡Ella!

1214
01:18:37,190 --> 01:18:39,539
[música de suspenso]

1215
01:18:39,540 --> 01:18:41,890
DAVID: ¡Michelle!

1216
01:18:44,850 --> 01:18:46,307
Jesús.

1217
01:18:46,308 --> 01:18:47,766
Oh, Jesús.

1218
01:18:49,420 --> 01:18:50,529
Ay dios mío.

1219
01:18:50,530 --> 01:18:51,693
Oye...

1220
01:18:51,694 --> 01:18:52,858
Oye, oye.

1221
01:18:55,426 --> 01:18:57,296
Ay dios mío.

1222
01:18:57,297 --> 01:19:00,299
[música siniestra]

1223
01:19:00,300 --> 01:19:02,085
Voy a llamar al 911, ¿vale?

1224
01:19:02,086 --> 01:19:03,434
Ay dios mío.

1225
01:19:07,220 --> 01:19:08,352
¿Dónde está Ella?

1226
01:19:10,484 --> 01:19:11,702
¿Dónde está Ella?

1227
01:19:11,703 --> 01:19:13,400
No sé.
No lo sé, no lo sé...

1228
01:19:13,401 --> 01:19:15,206
¿Dónde está ella?
[gruñe con esfuerzo]

1229
01:19:15,207 --> 01:19:17,013
- [Kate llorando]
- ¿Dónde está ella?

1230
01:19:17,014 --> 01:19:18,014
[llorando]
¡No lo sé!

1231
01:19:18,015 --> 01:19:19,667
- ¿Dónde está Ella?
- ¡No sé!

1232
01:19:19,668 --> 01:19:21,104
- [golpes en el brazo]
- [el cuchillo golpea el suelo]

1233
01:19:21,105 --> 01:19:22,495
[Kate llorando]

1234
01:19:22,496 --> 01:19:24,454
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

1235
01:19:24,455 --> 01:19:26,413
No sé.
No sé.

1236
01:19:26,414 --> 01:19:27,805
[David gruñe]

1237
01:19:27,806 --> 01:19:29,373
- [Kate gruñe]
- ¡Ella!

1238
01:19:31,201 --> 01:19:32,855
KATE: Por favor,
¡Nunca les haría daño!

1239
01:19:32,856 --> 01:19:34,204
DAVID: Cállate.

1240
01:19:34,205 --> 01:19:35,508
¡Ella!

1241
01:19:35,509 --> 01:19:39,034
[música siniestra]

1242
01:19:39,035 --> 01:19:42,255
DAVID: ¡Ella!

1243
01:19:42,256 --> 01:19:45,476
KATE: Por favor...

1244
01:19:45,477 --> 01:19:47,216
¡Por favor!

1245
01:19:47,217 --> 01:19:48,827
Por favor, hay algo
¡no lo entiendes!

1246
01:19:48,828 --> 01:19:50,524
- [ruido sordo]
- [David gime]

1247
01:19:52,831 --> 01:19:55,573
[murmullo]

1248
01:19:55,574 --> 01:20:01,317
♪

1249
01:20:01,318 --> 01:20:03,929
[la puerta se abre chirriando]

1250
01:20:05,626 --> 01:20:08,389
No, por favor...

1251
01:20:08,390 --> 01:20:11,154
[música dramática]

1252
01:20:16,333 --> 01:20:17,900
Por favor...
Por favor, no.

1253
01:20:21,077 --> 01:20:22,469
Por favor, déjanos en paz.

1254
01:20:22,470 --> 01:20:24,166
Por favor...

1255
01:20:24,167 --> 01:20:26,386
[llorando]
¡Por favor, no!

1256
01:20:26,387 --> 01:20:27,473
¡No!

1257
01:20:27,474 --> 01:20:30,260
¿Qué deseas?

1258
01:20:30,261 --> 01:20:31,609
¡Por favor!

1259
01:20:35,613 --> 01:20:37,441
¿Dónde están las armas?

1260
01:20:37,442 --> 01:20:39,529
♪

1261
01:20:39,530 --> 01:20:40,617
Por favor...

1262
01:20:40,618 --> 01:20:41,683
¡Por favor, no!

1263
01:20:41,684 --> 01:20:42,750
¡No, por favor!

1264
01:20:51,890 --> 01:20:56,764
[sonido de tictac lento]

1265
01:21:00,943 --> 01:21:06,862
[el tictac lento continúa]

1266
01:21:06,863 --> 01:21:11,779
[música de suspenso]

1267
01:21:11,780 --> 01:21:14,216
♪

1268
01:21:14,217 --> 01:21:15,305
[tintinean las esposas]

1269
01:21:16,872 --> 01:21:22,311
[respirando profundamente]

1270
01:21:22,312 --> 01:21:26,663
[música siniestra]

1271
01:21:26,664 --> 01:21:31,016
[tictac del metrónomo]

1272
01:21:31,017 --> 01:21:38,016
♪

1273
01:21:42,636 --> 01:21:44,987
[rascador de cadena]

1274
01:21:44,988 --> 01:21:46,030
[silla crujiendo]

1275
01:21:46,031 --> 01:21:49,121
[Kate gruñe con esfuerzo]

1276
01:21:51,863 --> 01:21:54,953
[lloriqueos de pánico]

1277
01:21:54,954 --> 01:22:00,629
[jadeos]

1278
01:22:00,630 --> 01:22:06,305
♪

1279
01:22:08,836 --> 01:22:10,272
[suspiros]

1280
01:22:10,273 --> 01:22:11,578
KATE: Eddy...

1281
01:22:16,148 --> 01:22:19,630
¿Qué... qué me diste?

1282
01:22:19,631 --> 01:22:20,978
No te preocupes.

1283
01:22:20,979 --> 01:22:23,676
Algo que te ayude a recordar.

1284
01:22:23,677 --> 01:22:25,679
es muy importante
que lo recuerdes.

1285
01:22:27,507 --> 01:22:30,119
Hemos sido muy pacientes.

1286
01:22:30,120 --> 01:22:31,642
Ahora es el momento.

1287
01:22:31,643 --> 01:22:37,429
♪

1288
01:22:37,430 --> 01:22:42,653
[tictac del metrónomo]

1289
01:22:42,654 --> 01:22:48,963
♪

1290
01:22:48,964 --> 01:22:50,443
¿Dónde está Ella?

1291
01:22:52,010 --> 01:22:54,185
ella está a salvo,

1292
01:22:54,186 --> 01:22:57,450
pero en algún lugar es poco probable
encontrar sin mi ayuda.

1293
01:22:58,930 --> 01:23:00,975
[respira profundamente]

1294
01:23:00,976 --> 01:23:03,195
Pero esperemos
no llega a eso.

1295
01:23:08,635 --> 01:23:11,855
Necesito que te concentres, Kate.

1296
01:23:11,856 --> 01:23:15,338
Todo lo que Grayson ha hecho
lo estaba llevando hacia ti,

1297
01:23:15,339 --> 01:23:17,601
para darte un mensaje, un nombre.

1298
01:23:19,472 --> 01:23:22,736
Todos nuestros destinos dependen
en que lo recuerdes.

1299
01:23:22,737 --> 01:23:24,216
¿Entiendes eso?

1300
01:23:27,089 --> 01:23:29,395
Realmente no lo crees.

1301
01:23:29,396 --> 01:23:30,831
Oh, sí creo.

1302
01:23:33,182 --> 01:23:35,662
Pasa tanto tiempo con Grayson
como tengo

1303
01:23:35,663 --> 01:23:38,143
y empiezas a ver
algo que es...

1304
01:23:38,144 --> 01:23:39,666
increíblemente raro.

1305
01:23:41,668 --> 01:23:43,887
La verdad.

1306
01:23:43,888 --> 01:23:48,284
[tictac del metrónomo]

1307
01:23:50,068 --> 01:23:53,114
Grayson no fue el primero.

1308
01:23:53,115 --> 01:23:56,335
Ellos... ellos mataron a mis padres.

1309
01:23:56,336 --> 01:23:57,683
Sí.

1310
01:23:57,684 --> 01:23:59,382
Sí, el predecesor de Grayson.
pensé que terminó

1311
01:23:59,383 --> 01:24:01,731
con tu madre.

1312
01:24:01,732 --> 01:24:05,779
Su, um, su visión.
No era tan fuerte como el de Grayson.

1313
01:24:05,780 --> 01:24:11,742
[Kate respira lentamente]

1314
01:24:11,743 --> 01:24:18,617
[música espeluznante]

1315
01:24:18,618 --> 01:24:22,144
Es... todo es una mierda.

1316
01:24:22,145 --> 01:24:27,235
♪

1317
01:24:27,236 --> 01:24:30,717
¿Has estado
¿Ves cosas, Kate?

1318
01:24:30,718 --> 01:24:33,242
Visiones que son tan reales.

1319
01:24:38,638 --> 01:24:40,553
Tú puedes ser nuestro futuro.

1320
01:24:42,077 --> 01:24:45,515
Ahora es el momento para ti
para terminar lo que Grayson no hizo.

1321
01:24:45,516 --> 01:24:49,475
[música siniestra]

1322
01:24:49,476 --> 01:24:52,564
♪

1323
01:24:52,565 --> 01:24:54,306
Soy... soy yo.

1324
01:24:56,613 --> 01:24:58,876
Me dijo que me suicidara.

1325
01:25:03,924 --> 01:25:07,319
kate, ya sabes
no funciona de esa manera.

1326
01:25:07,320 --> 01:25:09,538
Matarnos a nosotros mismos es una elección.

1327
01:25:09,539 --> 01:25:11,976
Nosotros elegimos hacerlo
para demostrar nuestras convicciones.

1328
01:25:17,547 --> 01:25:18,765
Bueno.

1329
01:25:20,376 --> 01:25:22,900
Vale, la verdad...
la verdad es...

1330
01:25:26,512 --> 01:25:28,775
Me dijo que te matara.

1331
01:25:32,518 --> 01:25:33,519
[la silla se desliza hacia atrás ruidosamente]

1332
01:25:33,520 --> 01:25:38,523
♪

1333
01:25:38,524 --> 01:25:44,530
[desbloqueo de esposas]

1334
01:25:44,531 --> 01:25:50,014
♪

1335
01:25:55,237 --> 01:25:57,804
Si te dijera que me mataras,
entonces mátame.

1336
01:26:08,380 --> 01:26:09,903
Pero asegúrate.

1337
01:26:11,296 --> 01:26:13,646
porque matarme
también mata a Ella.

1338
01:26:16,997 --> 01:26:20,349
Y no nos quieres
ambos a morir por nada.

1339
01:26:21,480 --> 01:26:25,397
[sollozando]

1340
01:26:25,398 --> 01:26:32,397
♪

1341
01:26:44,199 --> 01:26:47,506
lo sabré cuando
Estás diciendo la verdad, Kate.

1342
01:26:47,507 --> 01:26:51,336
[tictac del metrónomo]

1343
01:26:51,337 --> 01:26:53,359
♪

1344
01:26:53,360 --> 01:26:55,383
Eddy...

1345
01:27:02,826 --> 01:27:04,044
Vete a la mierda.

1346
01:27:06,438 --> 01:27:08,875
- [bofetada fuerte]
- [Kate grita]

1347
01:27:08,876 --> 01:27:11,313
GRAYSON: Necesitas
para escucharme.

1348
01:27:11,314 --> 01:27:12,705
[gritando]

1349
01:27:12,706 --> 01:27:18,841
♪

1350
01:27:18,842 --> 01:27:23,238
[haciendo eco de gemidos y gritos]

1351
01:27:23,239 --> 01:27:25,174
Es hora.

1352
01:27:25,175 --> 01:27:27,110
[gritando]

1353
01:27:27,111 --> 01:27:28,808
GRAYSON: Necesitas matar.

1354
01:27:28,809 --> 01:27:30,461
[gemidos]

1355
01:27:30,462 --> 01:27:33,181
Él está aquí para ayudarte.

1356
01:27:33,182 --> 01:27:35,902
¡Así que deja de joder!

1357
01:27:35,903 --> 01:27:37,729
[Kate jadea]

1358
01:27:37,730 --> 01:27:40,275
KATE: <i>¡Sáquenlo!</i>

1359
01:27:40,276 --> 01:27:42,821
EDDY: <i>¡Bájate!</i>

1360
01:27:42,822 --> 01:27:45,651
Necesitas matar a Ella.

1361
01:27:46,826 --> 01:27:49,133
[gritos]
¡No!

1362
01:27:49,134 --> 01:27:50,264
[disparo]

1363
01:27:50,265 --> 01:27:51,395
[Kate jadea]

1364
01:27:51,396 --> 01:27:52,963
BRENER: ¡Déjalo, Eddy!

1365
01:27:52,964 --> 01:27:54,268
[disparo]

1366
01:27:54,269 --> 01:27:55,574
KATE: ¡No!

1367
01:27:59,665 --> 01:28:01,884
Kate, ¿estás herida?

1368
01:28:01,885 --> 01:28:04,408
Eddy, Eddy, Eddy, Eddy...

1369
01:28:04,409 --> 01:28:06,650
Creo, creo.

1370
01:28:06,651 --> 01:28:08,892
Eddy, creo ahora.

1371
01:28:12,983 --> 01:28:14,637
Kate, ¿estás herida?

1372
01:28:16,421 --> 01:28:19,032
- Ey.
- El nombre que me puso es Ella.

1373
01:28:20,686 --> 01:28:22,993
Necesito saber dónde está Ella.

1374
01:28:22,994 --> 01:28:24,429
Necesito terminar esto.

1375
01:28:26,388 --> 01:28:29,086
Detrás de la casa.

1376
01:28:29,087 --> 01:28:30,260
Caminar.

1377
01:28:30,261 --> 01:28:33,090
BRENER: Vamos a
conseguirte ayuda.

1378
01:28:33,091 --> 01:28:36,550
¡Kate, habla conmigo!

1379
01:28:36,551 --> 01:28:39,477
[música de suspenso]

1380
01:28:39,478 --> 01:28:42,404
EDDY: Vías del tren...

1381
01:28:42,405 --> 01:28:44,057
...estará cerca.

1382
01:28:47,539 --> 01:28:49,932
EDDY:...te guiará.

1383
01:28:49,933 --> 01:28:51,369
Está bien, todo está
va a estar bien.

1384
01:28:51,370 --> 01:28:56,025
♪

1385
01:28:56,026 --> 01:28:58,898
Hola, Kate, Kate...

1386
01:28:58,899 --> 01:29:00,377
[gemidos]

1387
01:29:00,378 --> 01:29:02,424
todo es
todo estará bien, ¿vale?

1388
01:29:03,729 --> 01:29:05,035
Se acabó.

1389
01:29:06,428 --> 01:29:07,516
Se acabo.

1390
01:29:10,214 --> 01:29:11,607
Vamos a sacarte de aquí.

1391
01:29:15,393 --> 01:29:18,048
BRENER: Está bien.
Te tengo, te tengo, te tengo.

1392
01:29:18,049 --> 01:29:22,966
[música siniestra]

1393
01:29:22,967 --> 01:29:29,966
♪

1394
01:29:34,891 --> 01:29:36,588
[la puerta se abre]

1395
01:29:40,244 --> 01:29:42,594
[Michelle llorando]

1396
01:29:44,248 --> 01:29:46,642
[incomprensible
charla de radio de la policía]

1397
01:29:46,643 --> 01:29:50,819
[sirenas aullando]

1398
01:29:50,820 --> 01:29:54,519
[charla de radio confusa
continúa]

1399
01:29:54,520 --> 01:29:59,437
[música sombría]

1400
01:29:59,438 --> 01:30:04,528
♪

1401
01:30:04,529 --> 01:30:06,923
[charla de radio confusa
continúa]

1402
01:30:06,924 --> 01:30:09,404
[sirena gritando]

1403
01:30:11,536 --> 01:30:15,974
♪

1404
01:30:15,975 --> 01:30:19,544
[zumbido eléctrico]

1405
01:30:19,545 --> 01:30:21,066
♪

1406
01:30:21,067 --> 01:30:22,982
[el zumbido continúa]

1407
01:30:22,983 --> 01:30:29,982
♪

1408
01:30:33,645 --> 01:30:37,780
[música espeluznante]

1409
01:30:37,781 --> 01:30:42,958
♪

1410
01:30:42,959 --> 01:30:48,747
[música misteriosa]

1411
01:30:48,748 --> 01:30:54,317
♪

1412
01:30:54,318 --> 01:30:56,842
Tu hermana y tu cuñado
Estarán bien.

1413
01:30:58,627 --> 01:31:01,630
deberías saber
Michelle está embarazada.

1414
01:31:01,631 --> 01:31:03,544
Los paramédicos lo saben.

1415
01:31:03,545 --> 01:31:05,329
Las cosas pintan bien allí.

1416
01:31:12,554 --> 01:31:15,208
¿Dijo algo?
¿Eso podría ayudarnos a encontrar a Ella?

1417
01:31:21,606 --> 01:31:24,130
Traté de atraparlo
decirlo, pero...

1418
01:31:29,309 --> 01:31:31,746
Vale, bueno...

1419
01:31:31,747 --> 01:31:34,227
Será más fácil buscar.
una vez que se vuelve brillante.

1420
01:31:37,709 --> 01:31:39,058
La encontraremos.

1421
01:31:44,499 --> 01:31:46,805
¿Cómo lo supiste?
venir esta noche?

1422
01:31:49,155 --> 01:31:50,505
No lo hice.

1423
01:31:52,594 --> 01:31:55,640
Tu hermana me estaba impidiendo
hablando contigo, así que pensé,

1424
01:31:55,641 --> 01:31:58,382
Es difícil decir que no si
Estoy parado en tu puerta.

1425
01:32:04,780 --> 01:32:09,001
[incomprensible
charla de radio de la policía]

1426
01:32:13,484 --> 01:32:16,748
Entonces, ¿qué pasó?
en el sótano?

1427
01:32:19,621 --> 01:32:22,710
Te oí gritar y...

1428
01:32:22,711 --> 01:32:24,843
conozco a eddy
te dije algo.

1429
01:32:31,720 --> 01:32:34,287
no estoy seguro de qué
estás hablando.

1430
01:32:36,376 --> 01:32:38,443
OFICIAL: [radio]
<i>¿Detective Brener?</i>

1431
01:32:38,444 --> 01:32:40,511
<i>Encontramos algo en el cobertizo.</i>

1432
01:32:42,382 --> 01:32:43,905
Muy bien.

1433
01:32:43,906 --> 01:32:47,626
Estar ahí.

1434
01:32:47,627 --> 01:32:51,348
[música siniestra]

1435
01:32:51,349 --> 01:32:58,348
♪

1436
01:33:08,757 --> 01:33:11,760
[música de suspenso]

1437
01:33:11,761 --> 01:33:17,939
♪

1438
01:33:17,940 --> 01:33:21,160
[la puerta se abre]

1439
01:33:23,815 --> 01:33:30,815
♪

1440
01:33:47,273 --> 01:33:51,755
♪

1441
01:33:51,756 --> 01:33:53,323
KATE: ¡Ella!

1442
01:33:56,718 --> 01:34:01,262
¡Ella!

1443
01:34:01,263 --> 01:34:05,807
♪

1444
01:34:36,888 --> 01:34:38,455
¡Ella!

1445
01:34:44,591 --> 01:34:50,467
[música inquietante]

1446
01:34:50,468 --> 01:34:57,467
♪

1447
01:35:39,037 --> 01:35:40,735
KATE: ¡Ella!

1448
01:35:45,652 --> 01:35:46,958
¡Ella!

1449
01:35:50,222 --> 01:35:54,096
[música siniestra]

1450
01:35:54,097 --> 01:35:59,230
♪

1451
01:35:59,231 --> 01:36:03,191
[Kate respira profundamente]

1452
01:36:03,192 --> 01:36:07,152
[bocina de tren en la distancia]

1453
01:36:07,153 --> 01:36:11,590
♪

1454
01:36:11,591 --> 01:36:14,464
[bocina de tren en la distancia]

1455
01:36:24,343 --> 01:36:27,476
[moscas zumbando]

1456
01:36:27,477 --> 01:36:30,609
[Ella gime]

1457
01:36:30,610 --> 01:36:34,440
[pasos acercándose]

1458
01:36:34,441 --> 01:36:36,964
♪

1459
01:36:36,965 --> 01:36:41,273
[Ella gime]

1460
01:36:41,274 --> 01:36:46,364
♪

1461
01:36:46,365 --> 01:36:52,850
[Ella gime]

1462
01:36:52,851 --> 01:36:54,851
¡Ella!

1463
01:36:54,852 --> 01:36:57,767
[Ella gime]

1464
01:36:57,768 --> 01:37:00,683
[música de suspenso]

1465
01:37:00,684 --> 01:37:06,516
[Ella gimiendo
y moscas zumbando]

1466
01:37:06,517 --> 01:37:12,434
♪

1467
01:37:12,435 --> 01:37:15,351
[Ella gimiendo
y moscas zumbando]

1468
01:37:15,352 --> 01:37:21,487
[moscas zumbando]

1469
01:37:25,709 --> 01:37:28,973
KATE: No te preocupes.
Terminará pronto.

1470
01:37:31,149 --> 01:37:33,564
[Ella gime]

1471
01:37:33,565 --> 01:37:35,979
[música de suspenso]

1472
01:37:35,980 --> 01:37:38,678
[sonidos ahogados y de pánico]

1473
01:37:38,679 --> 01:37:43,552
♪

1474
01:37:43,553 --> 01:37:45,163
[silencio]

1475
01:37:55,652 --> 01:38:00,526
[moscas zumbando]

1476
01:38:06,576 --> 01:38:10,100
[bocina de tren]

1477
01:38:10,101 --> 01:38:15,193
[respirando temblorosamente]

1478
01:38:15,194 --> 01:38:18,718
[bocina de tren]

1479
01:38:34,343 --> 01:38:37,041
Kate!
¿Adónde vas?

1480
01:38:37,042 --> 01:38:40,610
[música siniestra]

1481
01:38:40,611 --> 01:38:44,787
♪

1482
01:38:44,788 --> 01:38:47,791
Kate, ¿por qué no
¿me estás respondiendo?

1483
01:38:47,792 --> 01:38:49,401
[bocina de tren]

1484
01:38:52,665 --> 01:38:54,276
[bocina de tren]

1485
01:38:58,019 --> 01:39:00,085
[bocina de tren]

1486
01:39:00,086 --> 01:39:02,153
[gemidos de dolor]

1487
01:39:07,028 --> 01:39:10,466
[la bocina del tren se hace más fuerte]

1488
01:39:12,729 --> 01:39:14,774
ELLA: ¿Qué estás haciendo?
¡Sal de ahí!

1489
01:39:14,775 --> 01:39:16,775
[frenos chirriando]

1490
01:39:16,776 --> 01:39:19,604
ELLA: Kate,
¿por qué haces esto?

1491
01:39:19,605 --> 01:39:22,434
¡Sal de ahí!
¡Por favor, no lo hagas!

1492
01:39:22,435 --> 01:39:25,436
¡No!
[grita]

1493
01:39:25,437 --> 01:39:31,356
[el tren pasa rugiendo]

1494
01:39:44,979 --> 01:39:46,022
[teléfono sonando]

1495
01:39:46,023 --> 01:39:47,894
[incomprensible
charla de radio de la policía]

1496
01:40:00,211 --> 01:40:02,257
REYES: El teléfono que encontraron
en el auto de Eddy Hall,

1497
01:40:02,258 --> 01:40:04,301
Los técnicos finalmente lo desbloquearon.

1498
01:40:04,302 --> 01:40:06,913
parece
pertenecía a Kate Harris.

1499
01:40:06,914 --> 01:40:08,566
¿Alguien pasó por eso?

1500
01:40:08,567 --> 01:40:10,786
REYES: No, son
dejándote eso a ti.

1501
01:40:10,787 --> 01:40:13,007
Dijeron que, eh,
la aplicación de notas de voz

1502
01:40:13,008 --> 01:40:15,095
Fue lo último que se abrió.

1503
01:40:15,096 --> 01:40:17,359
Ah, y, eh,
la muerte de su tía...

1504
01:40:17,360 --> 01:40:19,056
Causas naturales confirmadas.

1505
01:40:20,710 --> 01:40:22,233
[contestando el teléfono]
Reyes.

1506
01:40:24,453 --> 01:40:26,541
Sí.

1507
01:40:26,542 --> 01:40:28,196
Excelente.
Dame un segundo.

1508
01:40:29,284 --> 01:40:30,762
Sí.

1509
01:40:30,763 --> 01:40:32,069
Lo confirmaré.

1510
01:40:35,551 --> 01:40:37,431
JUEZ: [grabación]
<i>Por favor, traiga al delincuente.</i>

1511
01:40:39,642 --> 01:40:42,078
[discurso distorsionado]

1512
01:40:42,079 --> 01:40:43,688
JUEZ: <i>Estás antes
este tribunal hoy</i>

1513
01:40:43,689 --> 01:40:46,779
<i>ser sentenciado
por 53 cargos de asesinato.</i>

1514
01:40:48,433 --> 01:40:51,784
GRAYSON: [discurso distorsionado]
<i>Me han presentado aquí,</i>

1515
01:40:51,785 --> 01:40:54,787
<i>y en los medios de comunicación,
como un monstruo.</i>

1516
01:40:57,268 --> 01:41:00,336
<i>De hecho, mis acciones
han sido monstruosos.</i>

1517
01:41:00,337 --> 01:41:03,405
<i>Están todos en el servicio...</i>

1518
01:41:05,972 --> 01:41:08,626
<i>de un bien mayor.</i>

1519
01:41:08,627 --> 01:41:12,978
<i>[conmoción y Kate gritando]</i>

1520
01:41:12,979 --> 01:41:14,545
GRAYSON: <i>Necesitas oírme.</i>

1521
01:41:14,546 --> 01:41:16,809
KATE: <i>¡Bájate!</i>
ELLA: <i>¡Sácalo de encima!</i>

1522
01:41:16,810 --> 01:41:18,506
EDDY: <i>¡Bájate! ¡Bájate!</i>

1523
01:41:18,507 --> 01:41:21,118
GRAYSON: <i>Necesitas
escúchame.</i>

1524
01:41:21,119 --> 01:41:22,901
<i>[multitud gritando]</i>

1525
01:41:22,902 --> 01:41:24,643
GRAYSON: Necesitas matar...

1526
01:41:24,644 --> 01:41:27,124
EDDY: ¡Bájate! ¡Bajar!

1527
01:41:27,125 --> 01:41:28,820
[Kate gruñe]

1528
01:41:28,821 --> 01:41:31,128
Necesitas matar a Ella.

1529
01:41:31,129 --> 01:41:33,500
Michelle, David.

1530
01:41:33,501 --> 01:41:35,871
Mátalos a todos.

1531
01:41:35,872 --> 01:41:39,331
¿Me oye, detective?

1532
01:41:39,332 --> 01:41:42,791
<i>[Kate gritando]</i>

1533
01:41:42,792 --> 01:41:45,447
<i>- [disparo]
- [multitud gritando]</i>

1534
01:41:49,190 --> 01:41:52,453
EDDY: <i>¡Bájate!</i>

1535
01:41:52,454 --> 01:41:57,241
GRAYSON: <i>Necesitas matar
Ella, Michelle, David.</i>

1536
01:41:57,242 --> 01:41:59,938
<i>Mátalos a todos.</i>

1537
01:41:59,939 --> 01:42:02,812
<i>¿Me oye, detective?</i>

1538
01:42:04,248 --> 01:42:06,989
<i>[Kate gritando]</i>

1539
01:42:06,990 --> 01:42:10,211
<i>- [disparo]
- [multitud gritando]</i>

1540
01:42:10,212 --> 01:42:14,302
[música siniestra]

1541
01:42:14,303 --> 01:42:18,219
♪

1542
01:42:29,230 --> 01:42:30,883
REYES: ¿Todo bien?

1543
01:42:30,884 --> 01:42:32,710
BRENER: Así será.

1544
01:42:32,711 --> 01:42:36,585
[música siniestra
y el tictac del metrónomo]

1545
01:42:36,586 --> 01:42:43,585
♪

1546
01:42:47,987 --> 01:42:49,206
OFICIAL: Gracias.

1547
01:42:49,207 --> 01:42:56,206
♪

1548
01:43:04,047 --> 01:43:08,007
[música sombría y premonitoria]

1549
01:43:08,008 --> 01:43:12,273
♪

1550
01:43:19,932 --> 01:43:26,932
♪

1551
01:43:31,422 --> 01:43:33,946
[suspiros]

1552
01:43:39,387 --> 01:43:40,649
[seguridad en los clics del arma]

1553
01:43:40,650 --> 01:43:44,521
♪

1554
01:43:44,522 --> 01:43:46,002
[disparo]

1555
01:43:52,226 --> 01:43:54,837
ELLA [VO]: <i>Nadie puede decir
por qué el detective Brener</i>

1556
01:43:54,838 --> 01:43:57,273
<i>hizo lo que hizo.</i>

1557
01:43:57,274 --> 01:43:59,884
<i>Había años de excavar
a través de los escombros</i>

1558
01:43:59,885 --> 01:44:02,322
<i>abandonado tras Grayson
¿Demasiado demostrado?</i>

1559
01:44:02,323 --> 01:44:05,499
<i>Tuvo la muerte de Kate
¿Lo empujó al límite?</i>

1560
01:44:05,500 --> 01:44:09,242
<i>Es posible que nunca lo sepamos,
pero una cosa es segura,</i>

1561
01:44:09,243 --> 01:44:11,810
<i>La muerte de Brener marcó
el final de un largo camino</i>

1562
01:44:11,811 --> 01:44:14,203
<i>de asesinatos sin sentido,</i>

1563
01:44:14,204 --> 01:44:17,425
<i>todo en nombre de
Otro falso profeta más.</i>

1564
01:44:20,123 --> 01:44:22,451
ENTREVISTADOR DE TV:
<i>Y ahí lo tienes.</i>

1565
01:44:22,452 --> 01:44:24,779
<i>La nación
bestseller número uno</i>

1566
01:44:24,780 --> 01:44:28,522
<i>desde hace tres meses,
"Sobreviviendo a Grayson",</i>

1567
01:44:28,523 --> 01:44:30,960
<i>La angustiosa huida de una familia
de las garras</i>

1568
01:44:30,961 --> 01:44:32,657
<i>de la secta más mortífera de Estados Unidos.</i>

1569
01:44:37,358 --> 01:44:39,316
Me gustaría agradecer al autor,
ella moore,

1570
01:44:39,317 --> 01:44:41,252
y sus padres,
David y Michelle,

1571
01:44:41,253 --> 01:44:43,189
por permitirnos
en su casa hoy

1572
01:44:43,190 --> 01:44:45,408
para esta conversación en profundidad.

1573
01:44:45,409 --> 01:44:49,674
es una historia trágica
contado con dignidad y gracia.

1574
01:44:49,675 --> 01:44:51,937
Bueno, eso es todo Kate.

1575
01:44:51,938 --> 01:44:54,199
Esa es su escritura.

1576
01:44:54,200 --> 01:44:58,379
Yo... yo sólo quería
para verlo terminado para ella

1577
01:44:58,380 --> 01:45:00,119
y por todas las demás víctimas.

1578
01:45:00,120 --> 01:45:01,859
todas las ganancias
del libro

1579
01:45:01,860 --> 01:45:04,188
se dividirá entre
las familias de las víctimas

1580
01:45:04,189 --> 01:45:06,179
y la Fundación
para la disuasión de cultos.

1581
01:45:06,180 --> 01:45:08,170
ENTREVISTADOR: Ella,
¿Estarás siguiendo?

1582
01:45:08,171 --> 01:45:10,173
siguiendo los pasos de Kate,
¿Sigues una carrera en escritura?

1583
01:45:10,174 --> 01:45:12,044
Eh...
[risas]

1584
01:45:16,048 --> 01:45:18,137
ya veremos
lo que trae el futuro.

1585
01:45:18,138 --> 01:45:25,137
♪